1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
***

2
00:01:00,122 --> 00:01:03,992
Когато бях а
дете, щяхме да отидем до този залив

3
00:01:04,092 --> 00:01:07,628
под скалите
наречена Hope Gap.

4
00:01:07,728 --> 00:01:13,133
Когато приливът свърши, тези
се появиха малки скални басейни.

5
00:01:13,232 --> 00:01:16,502
И в басейните бяха
малки морски обитатели.

6
00:01:23,198 --> 00:01:25,601
Майка ми щеше да седне
на скалите и чакай

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,734
за мен, докато изследвах.

8
00:01:29,904 --> 00:01:34,441
Никога не съм се питал
какво си мислеше

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,641
или ако е била щастлива.

10
00:01:38,677 --> 00:01:39,945
Не го правиш, нали?

11
00:02:11,138 --> 00:02:14,475
Самотен импулс на
наслада е Гари.

12
00:02:14,575 --> 00:02:15,375
как е това

13
00:02:15,476 --> 00:02:16,376
О, ти си, Грейс.

14
00:02:16,476 --> 00:02:18,777
Това е стихотворение, WB Yeats.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,813
Винаги с
поезия, а, Грейс.

16
00:02:21,914 --> 00:02:26,351
Нито закон, нито задължение
аз се бия, нито общественици,

17
00:02:26,451 --> 00:02:31,122
нито аплодиращи тълпи, а
самотен импулс на наслада

18
00:02:31,222 --> 00:02:33,757
доведоха до тази суматоха
в облаците.

19
00:02:33,857 --> 00:02:36,759
О, по дяволите.

20
00:02:36,859 --> 00:02:41,096
Балансирах всичко,
напомни всичко.

21
00:02:41,197 --> 00:02:44,999
Изглеждаха предстоящите години
загуба на дъх.

22
00:02:45,099 --> 00:02:49,470
Загуба на дъх,
години назад в баланса

23
00:02:49,571 --> 00:02:52,072
с този живот, тази смърт.

24
00:02:54,740 --> 00:02:55,509
Добър ден?

25
00:02:55,609 --> 00:02:58,679
Ъъъ, доста обичайното.

26
00:02:58,778 --> 00:03:01,314
Как мина денят ти, Грейс?

27
00:03:01,414 --> 00:03:02,281
беше?

28
00:03:02,381 --> 00:03:03,616
О, да.

29
00:03:03,715 --> 00:03:07,017
Направих нашето
пеша до Hope Gap.

30
00:03:07,118 --> 00:03:09,353
Не съм го правил от години.

31
00:03:09,454 --> 00:03:12,189
Спомни си как използваше Джейми
да обичаш да ходиш там?

32
00:03:12,289 --> 00:03:15,659
да разбира се

33
00:03:15,758 --> 00:03:18,161
Понякога ми липсва толкова много.

34
00:03:30,104 --> 00:03:32,273
Направи ли ми чаша чай?

35
00:03:32,373 --> 00:03:34,140
Мислех, че имаш такъв?

36
00:03:34,241 --> 00:03:35,175
Стана студено.

37
00:03:40,579 --> 00:03:43,915
Защо си само ти
изпийте половината си чай, чудя се.

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,384
И аз това се чудя.

39
00:03:46,484 --> 00:03:49,820
А, предполагам, че е защото
Не обичам нещата да свършват.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,788
Ти си незавършен.

41
00:03:51,888 --> 00:03:53,323
О, аз ли?

42
00:03:53,423 --> 00:03:54,790
Завършен ли си?

43
00:03:54,890 --> 00:03:57,093
До определен момент.

44
00:03:57,193 --> 00:04:00,229
Може ли един пълен
нещо до известна степен?

45
00:04:00,329 --> 00:04:01,097
Не мисля така.

46
00:04:02,764 --> 00:04:05,200
Е, аз наистина желая
Джейми щеше да се прибере.

47
00:04:05,300 --> 00:04:05,900
Минаха месеци.

48
00:04:06,001 --> 00:04:07,435
Той има собствен живот.

49
00:04:07,535 --> 00:04:12,406
Е, разбира се, той има,
но защо не включва нас?

50
00:04:12,506 --> 00:04:13,207
Използвате ли Wiki?

51
00:04:13,307 --> 00:04:14,508
да

52
00:04:14,608 --> 00:04:17,010
Никога не завършваш това.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,479
Не можете да завършите Wikipedia.

54
00:04:25,016 --> 00:04:31,722
Наполеон потегли с 450 000 души
мъже през Неман.

55
00:04:31,821 --> 00:04:35,392
По-малко от 20 000 се върнаха.

56
00:04:35,492 --> 00:04:39,962
Изненадващо големият брой
от офицерите водеха дневници.

57
00:04:40,062 --> 00:04:43,198
Над 150 са оцелели.

58
00:04:43,299 --> 00:04:46,301
Забележително, наистина предвид
условия на отстъплението.

59
00:04:49,237 --> 00:04:52,973
Докато мъжете паднаха
в силен студ,

60
00:04:53,073 --> 00:04:57,043
те бяха лишени
облекло от собствените си другари

61
00:04:57,143 --> 00:05:01,047
и оставен гол вътре
снегът е още жив.

62
00:05:03,783 --> 00:05:06,551
Беше един вид
стратегия за оцеляване.

63
00:05:06,651 --> 00:05:10,354
В крайна сметка мъжете могат да бъдат жестоки.

64
00:05:10,454 --> 00:05:11,388
грешно ли е

65
00:05:11,488 --> 00:05:12,822
Да ги обвиняваме ли?

66
00:05:12,922 --> 00:05:16,392
Дали някой от нас би имал
държа ли се по-добре?

67
00:05:16,492 --> 00:05:17,093
Роби?

68
00:05:20,630 --> 00:05:22,097
Не бих ги съблякла.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,767
Щеше да ги оставиш
да умрат с дрехите си?

70
00:05:25,866 --> 00:05:27,068
да

71
00:05:27,168 --> 00:05:30,571
От състрадание или скромност?

72
00:05:30,671 --> 00:05:34,809
Наистина е трудно да се получи
дрехите на хората.

73
00:05:34,908 --> 00:05:36,209
Така е.

74
00:05:38,278 --> 00:05:42,715
Е, мина известно време,
и си мислех.

75
00:05:42,815 --> 00:05:44,148
О, благодаря ти, Джейми.

76
00:05:44,249 --> 00:05:47,352
Сигурен ли си, че можеш да се справиш?

77
00:05:47,452 --> 00:05:48,052
Ще кажа на Грейс.

78
00:05:48,152 --> 00:05:50,822
Тя ще бъде толкова доволна.

79
00:05:50,921 --> 00:05:52,923
След известно време
обяд в събота.

80
00:05:55,991 --> 00:05:57,661
Когато мъжете бяха ранени
или измръзнал

81
00:05:57,761 --> 00:06:01,030
и хората вече не можеха да ходят,
бяха дадени заповеди за носене

82
00:06:01,130 --> 00:06:03,833
ги на багажните вагони.

83
00:06:03,932 --> 00:06:05,800
Това забави вагоните
надолу разбира се

84
00:06:05,900 --> 00:06:08,168
и намали шансовете
че багажният влак

85
00:06:08,269 --> 00:06:11,305
ще стигне до Смоленск.

86
00:06:11,405 --> 00:06:16,175
Така че шофьорите на каруци погледнаха навън
за особено изгнила земя

87
00:06:16,275 --> 00:06:19,078
и след това подкара бързо
то така че ранените

88
00:06:19,178 --> 00:06:23,982
щяха да бъдат изхвърлени от вагоните
без никой да забележи.

89
00:06:24,082 --> 00:06:28,285
Веднъж изоставен на
път, те замръзнаха до смърт.

90
00:06:28,386 --> 00:06:30,588
Това се разбра
да е нещастен случай.

91
00:06:33,156 --> 00:06:36,493
Никой не погледна назад.

92
00:06:36,593 --> 00:06:37,460
Никой не погледна назад.

93
00:06:40,663 --> 00:06:43,998
Бил съм тук преди.

94
00:06:44,098 --> 00:06:46,067
какво е това

95
00:06:46,167 --> 00:06:51,839
Моята антология, това е
как трябва да го нарека.

96
00:06:51,938 --> 00:06:53,774
Идеята е каквато и да е
преминаваш през,

97
00:06:53,875 --> 00:06:57,243
някой е минал през това
пред вас, изразете го с думи.

98
00:06:57,343 --> 00:06:59,779
Това е първият ред
на стихотворение на Росети.

99
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
какво е

100
00:07:01,580 --> 00:07:03,783
Бил съм тук преди.

101
00:07:03,883 --> 00:07:06,317
Джейми идва
за уикенда.

102
00:07:06,418 --> 00:07:08,620
Джейми идва ли?

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,789
След известно време
обяд в събота.

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,624
откъде знаеш

105
00:07:13,724 --> 00:07:15,659
Говорихме по телефона.

106
00:07:15,759 --> 00:07:16,660
Той ти звънна?

107
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
защо

108
00:07:17,660 --> 00:07:19,061
Да каже, че идва.

109
00:07:19,162 --> 00:07:20,463
Защо ти звънна?

110
00:07:20,563 --> 00:07:21,096
аз не знам

111
00:07:21,196 --> 00:07:23,698
Понякога го прави.

112
00:07:23,799 --> 00:07:24,965
той ли

113
00:07:28,502 --> 00:07:30,604
Кога беше последното
кога Джейми се прибра?

114
00:07:30,704 --> 00:07:31,772
Април ли беше?

115
00:07:31,872 --> 00:07:33,707
Той трябва да живее свой собствен живот.

116
00:07:45,950 --> 00:07:47,853
Здравей, Кели е.

117
00:07:47,952 --> 00:07:49,120
не мога да дойда
телефона точно сега

118
00:07:49,220 --> 00:07:50,588
но моля те остави ме
съобщение и ще го направя

119
00:07:50,688 --> 00:07:52,757
да ти се обадя веднага щом мога.

120
00:07:52,857 --> 00:07:54,257
Здравей, Кели.

121
00:07:54,357 --> 00:07:55,559
Джейми е.

122
00:07:55,659 --> 00:07:58,227
Отсъствам през уикенда.

123
00:07:58,327 --> 00:07:59,995
Ще се върна до 6:00 в неделя.

124
00:08:00,095 --> 00:08:02,665
Ако си наоколо, би било
радвам се да те видя.

125
00:08:02,765 --> 00:08:03,466
Добре, чао.

126
00:08:31,555 --> 00:08:32,490
Здравей, непознато.

127
00:08:32,590 --> 00:08:34,725
здравей мамо

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,493
Здравей, непознато.

129
00:08:36,593 --> 00:08:39,462
здравей мамо

130
00:08:39,562 --> 00:08:40,763
Джейми.

131
00:08:40,864 --> 00:08:41,663
татко

132
00:08:41,763 --> 00:08:43,098
Джейми, Джейми.

133
00:08:43,198 --> 00:08:44,131
Благодаря, че дойдохте.

134
00:08:44,233 --> 00:08:44,867
Как мина пътуването ти?

135
00:08:44,967 --> 00:08:45,868
не е лошо

136
00:08:45,968 --> 00:08:47,335
Получих 3:46.

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,402
Закъснявам.

138
00:08:48,503 --> 00:08:49,770
Току-що направи
връзка в Луис.

139
00:08:49,871 --> 00:08:52,339
Не мога да се доверя на
тренира тези дни.

140
00:08:52,439 --> 00:08:54,508
Просто ще... ще
остави ми нещата.

141
00:09:37,944 --> 00:09:39,579
Мислиш ли, че е щастлив?

142
00:09:39,679 --> 00:09:42,015
Мисля, че е щастлив
в онзи негов апартамент.

143
00:09:42,114 --> 00:09:43,949
ти ли

144
00:09:44,048 --> 00:09:45,082
Всичко сам?

145
00:09:45,182 --> 00:09:47,151
Е, има го, разбира се.

146
00:09:47,251 --> 00:09:50,621
Но той го има
както го иска.

147
00:09:50,721 --> 00:09:52,589
За миене няма да говорим.

148
00:09:52,690 --> 00:09:56,293
Използвате чиния, измивате я и
там е готов за употреба отново.

149
00:09:56,393 --> 00:09:57,727
Не ви свършват
мляко, защото си

150
00:09:57,827 --> 00:09:59,628
единственият, който пие
то, за да знаеш колко

151
00:09:59,728 --> 00:10:01,031
има останало в хладилника.

152
00:10:01,130 --> 00:10:03,999
Само малки неща, аз
знам, но имат стойност.

153
00:10:04,098 --> 00:10:06,467
Е, звучиш
сякаш му завиждаш.

154
00:10:06,568 --> 00:10:07,869
не

155
00:10:07,969 --> 00:10:11,371
Е, не мисля, че е добре
за всеки, който се крие в дупка,

156
00:10:11,471 --> 00:10:14,041
имайки всичко
винаги бъдете еднакви.

157
00:10:14,140 --> 00:10:16,175
Джейми, ще се задържиш ли дълго?

158
00:10:16,275 --> 00:10:18,177
Не дълго.

159
00:10:18,277 --> 00:10:21,514
Да имаме свещи
празнувайте Джейми да се прибере у дома.

160
00:10:21,614 --> 00:10:23,248
да защо не

161
00:10:23,348 --> 00:10:27,953
Следващата седмица ще имаме
женен от 29 години.

162
00:10:28,053 --> 00:10:29,687
Да, предполагам, че ще го направим.

163
00:10:32,356 --> 00:10:34,925
Имате ли нещо предвид?

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,859
какво искаш да кажеш

165
00:10:36,960 --> 00:10:39,227
Е, къде ние
излезте за вечеря.

166
00:10:39,328 --> 00:10:43,465
Ако това е, което искаш.

167
00:10:43,565 --> 00:10:45,067
Не, не е.

168
00:10:45,166 --> 00:10:46,034
Не е ли?

169
00:10:46,133 --> 00:10:47,069
не

170
00:10:47,168 --> 00:10:48,202
Добре тогава
няма да излизаме.

171
00:10:48,302 --> 00:10:49,804
О, за бога, Едуард.

172
00:10:49,904 --> 00:10:51,371
Нещо грешно ли казах?

173
00:10:51,472 --> 00:10:53,874
Добре, казвам ще излезем ли
за вечеря на нашата годишнина

174
00:10:53,975 --> 00:10:57,176
и вие кажете дали това е вашето
искам и аз казвам, че не е и ти

175
00:10:57,276 --> 00:10:58,778
кажи, че няма да го направим.

176
00:10:58,878 --> 00:11:01,447
Но аз искам да изляза за
вечеря на нашата годишнина.

177
00:11:01,547 --> 00:11:02,681
Защо мислиш, че го предложих?

178
00:11:02,781 --> 00:11:04,215
Тогава защо казваш, че не го правиш?

179
00:11:04,315 --> 00:11:06,451
Защото не искам да правя
защото искам да го направя.

180
00:11:06,551 --> 00:11:09,186
Искам да го направя, защото
искате да го направите.

181
00:11:09,286 --> 00:11:10,587
Искаш ли да го направиш?

182
00:11:10,688 --> 00:11:11,521
да

183
00:11:11,622 --> 00:11:12,856
И вие също
резервирай някъде?

184
00:11:12,956 --> 00:11:14,257
да

185
00:11:14,358 --> 00:11:17,060
Не толкова ужасно
място, което сте избрали миналата година.

186
00:11:17,159 --> 00:11:19,862
Може би ти
трябва да направите резервация.

187
00:11:19,962 --> 00:11:22,330
Имам ли
да направя всичко?

188
00:11:25,934 --> 00:11:28,202
Ще дойдеш ли на литургия
сутринта, Джейми?

189
00:11:28,302 --> 00:11:31,138
Мамо, знаеш ме
не прави това повече

190
00:11:31,238 --> 00:11:32,840
защо не

191
00:11:32,940 --> 00:11:34,008
Спрели ли сте
вярвайки в Бог?

192
00:11:34,108 --> 00:11:35,475
Горе-долу.

193
00:11:35,575 --> 00:11:36,609
защо

194
00:11:36,709 --> 00:11:39,277
Дали е заради всички
страдание в света?

195
00:11:39,378 --> 00:11:41,014
Това е част от всичко, да.

196
00:11:41,114 --> 00:11:43,315
Но недей ли ти
виж, точно така

197
00:11:43,415 --> 00:11:45,517
защо трябва да има Бог.

198
00:11:45,617 --> 00:11:47,752
Ако целият този свят беше там
е, как бихме могли да го понесем?

199
00:11:47,853 --> 00:11:50,655
Едуард, обясни защо Бог
позволява страданието.

200
00:11:50,755 --> 00:11:55,225
Това е, хм... става въпрос за
свободна воля, нали.

201
00:11:55,325 --> 00:11:56,126
Джейми знае всичко това.

202
00:11:56,225 --> 00:11:56,993
Не, не, продължавай.

203
00:11:57,093 --> 00:11:57,961
Обяснете.

204
00:11:58,061 --> 00:11:59,395
Знам аргументите.

205
00:11:59,495 --> 00:12:00,596
Не, но ако сте разбрали
правилно, бихте повярвали.

206
00:12:00,696 --> 00:12:03,032
Виж, що се отнася до мен
може да види, света

207
00:12:03,132 --> 00:12:06,734
плашещо място, където
случват се неща, които не са честни,

208
00:12:06,834 --> 00:12:09,403
и всъщност няма
каквото и да е значение на всичко това.

209
00:12:09,504 --> 00:12:12,140
И в крайна сметка ние
всички се изтриват.

210
00:12:12,239 --> 00:12:13,907
Не можем да понесем това,
така че ние измисляме Бог

211
00:12:14,007 --> 00:12:17,576
и небето, за да се успокоим
всичко ще се нареди накрая.

212
00:12:17,677 --> 00:12:19,378
Не мисля, че е така
лоша работа.

213
00:12:19,478 --> 00:12:22,048
Просто ми се случва
мисля, че не е вярно.

214
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
грешиш

215
00:12:24,315 --> 00:12:25,151
Кажи му, Едуард.

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,718
Какво да му кажа?

217
00:12:26,818 --> 00:12:28,019
Че Бог съществува.

218
00:12:28,119 --> 00:12:31,288
Не можеш да кажеш
хора нещо като.

219
00:12:31,388 --> 00:12:33,023
Божията информация не е.

220
00:12:33,123 --> 00:12:36,626
Бог е убеждение.

221
00:12:36,726 --> 00:12:38,261
Това е като любовта.

222
00:12:38,361 --> 00:12:39,662
Не казваш любов.

223
00:12:39,762 --> 00:12:40,730
Чувствате любов.

224
00:12:40,830 --> 00:12:43,231
точно така

225
00:12:43,331 --> 00:12:45,133
Просто така стоят нещата.

226
00:12:45,232 --> 00:12:46,034
кафе?

227
00:12:46,134 --> 00:12:48,703
Да, бих искал това.

228
00:12:48,803 --> 00:12:51,605
Не мога да понеса да мисля
ти си нещастен, Джейми.

229
00:12:51,706 --> 00:12:52,973
Не съм нещастен.

230
00:12:53,074 --> 00:12:53,874
добре съм

231
00:12:53,974 --> 00:12:55,275
Не, всичко сам?

232
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
Добре съм, мамо.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,044
Добре.

234
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
Добре не е същото като щастлив.

235
00:12:59,745 --> 00:13:00,913
Е, кой е щастлив?

236
00:13:01,013 --> 00:13:02,213
Добре е добре.

237
00:13:02,314 --> 00:13:05,150
Не, щастливи сме,
нали, Едуард?

238
00:13:05,249 --> 00:13:07,585
Да, добре сме.

239
00:13:07,685 --> 00:13:09,487
надявам се ти
нямам нищо против, но аз съм

240
00:13:09,587 --> 00:13:11,022
под голямо напрежение на работа.

241
00:13:11,122 --> 00:13:12,322
Мислех да дам
това са няколко часа

242
00:13:12,422 --> 00:13:13,790
преди да го нарека вечер.

243
00:13:13,890 --> 00:13:15,424
Каквото искаш, скъпа.

244
00:13:49,653 --> 00:13:51,789
Не мисля, че ще успея
литургия утре сутринта.

245
00:13:51,889 --> 00:13:54,324
Имам всичко
курсови работи за оценка.

246
00:13:54,424 --> 00:13:58,027
Предпочитам да го взема
готово, докато съм свеж.

247
00:13:58,128 --> 00:14:01,064
Щастливи сме, нали?

248
00:14:01,164 --> 00:14:03,665
Защо да не бъдем?

249
00:14:03,766 --> 00:14:08,436
Понякога си мисля
всъщност не си говорим.

250
00:14:08,536 --> 00:14:10,004
Какво искаш да кажеш говорим?

251
00:14:10,104 --> 00:14:12,639
Знаеш ли, говори
както правят хората.

252
00:14:16,275 --> 00:14:19,745
Това е като магия, нали?

253
00:14:19,845 --> 00:14:22,148
Виждате ли, ние не говорим.

254
00:14:22,248 --> 00:14:24,749
какво?

255
00:14:24,849 --> 00:14:27,051
казвам неща.

256
00:14:27,152 --> 00:14:28,119
Защо не казваш неща?

257
00:14:28,219 --> 00:14:29,888
какво искаш да ти кажа

258
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
Всичко.

259
00:14:31,156 --> 00:14:32,623
Каквото ви хрумне.

260
00:14:32,723 --> 00:14:36,059
Е, очаровах се
по разкази на очевидци

261
00:14:36,160 --> 00:14:36,993
на отстъплението от Москва.

262
00:14:37,094 --> 00:14:38,995
Уф, това не е говорене.

263
00:14:39,095 --> 00:14:40,462
Това е Wiki-ing.

264
00:14:40,562 --> 00:14:41,998
Имам предвид да говорим, ти и аз.

265
00:14:47,334 --> 00:14:48,636
това ли искаш

266
00:14:51,304 --> 00:14:52,873
не

267
00:14:52,973 --> 00:14:55,909
Ако това не е какво
искаш, тогава какво е?

268
00:14:56,009 --> 00:14:57,443
Знам, че понякога те дразня.

269
00:14:57,544 --> 00:14:59,279
Не, горе-долу така се чувствам.

270
00:14:59,378 --> 00:15:00,479
Искам да знам как се чувстваш.

271
00:15:00,579 --> 00:15:02,948
Чувство за какво?

272
00:15:03,048 --> 00:15:06,584
Какво би те направило по-щастлив?

273
00:15:06,684 --> 00:15:08,586
Предполагам, че ако си щастлив.

274
00:15:08,686 --> 00:15:09,954
Не, не, говорим за теб.

275
00:15:12,656 --> 00:15:14,324
Не искам нищо особено.

276
00:15:14,424 --> 00:15:16,559
Но вие го правите
искам нещо?

277
00:15:16,660 --> 00:15:20,095
Има нещо двама души
можем да имаме това, което нямаме

278
00:15:20,196 --> 00:15:22,530
получих това, което искаш да имаме.

279
00:15:22,631 --> 00:15:23,232
да

280
00:15:23,331 --> 00:15:24,566
Какво е?

281
00:15:24,666 --> 00:15:26,235
Не знам как да обясня.

282
00:15:26,334 --> 00:15:31,306
Ами... помислете за a
дума, всяка дума, първата

283
00:15:31,405 --> 00:15:32,806
идва думата в главата ти.

284
00:15:32,906 --> 00:15:33,740
Слънчево.

285
00:15:33,841 --> 00:15:34,842
Слънчево?

286
00:15:34,942 --> 00:15:36,243
Това е само една дума.
Има и други.

287
00:15:36,342 --> 00:15:37,510
Добре дай ми
някои други думи.

288
00:15:37,610 --> 00:15:38,477
- Не искам да правя това.
- Защо не?

289
00:15:38,578 --> 00:15:39,679
Само ще го влоша.

290
00:15:39,779 --> 00:15:40,913
Как ще
влоши нещата?

291
00:15:41,013 --> 00:15:42,347
Защото каквото и да е
Казвам, че ще греша.

292
00:15:42,447 --> 00:15:43,448
Е, не може да бъде
грешно, ако е вярно.

293
00:15:43,548 --> 00:15:44,583
Или не достатъчно.

294
00:15:44,683 --> 00:15:45,851
Какво правиш
означава не достатъчно?

295
00:15:45,951 --> 00:15:48,853
Мисля, че искаш
нещо, което нямам.

296
00:15:48,953 --> 00:15:51,387
какво?

297
00:15:51,488 --> 00:15:55,692
Винаги по някакъв начин се чувствам
че съм в грешка.

298
00:15:55,792 --> 00:15:57,426
Не ми пука за
кой е прав или крив.

299
00:15:57,527 --> 00:15:58,460
Просто искам да си там.
тук

300
00:15:58,560 --> 00:15:59,195
Аз съм... Тук съм.

301
00:15:59,295 --> 00:15:59,929
Не, не си.

302
00:16:00,029 --> 00:16:00,696
тук съм

303
00:16:00,796 --> 00:16:02,064
Не, не си.

304
00:16:02,164 --> 00:16:03,966
Сякаш по някакъв начин си се промъкнал
далеч, когато не гледах.

305
00:16:04,066 --> 00:16:06,335
Не знам как да го кажа по друг начин.

306
00:16:06,434 --> 00:16:07,535
какво правиш

307
00:16:07,635 --> 00:16:10,403
Гася
нещата за закуска.

308
00:16:10,503 --> 00:16:11,705
Остави това.

309
00:16:15,008 --> 00:16:15,642
погледни ме

310
00:16:20,446 --> 00:16:21,947
Казваш, че не казваш на любовта.

311
00:16:22,047 --> 00:16:23,215
Чувствате любов.

312
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Но откъде да знам
ако никога не го кажеш.

313
00:16:25,251 --> 00:16:26,517
Просто се предполага.

314
00:16:26,618 --> 00:16:27,986
Просто е там.

315
00:16:28,086 --> 00:16:32,323
Въпреки това, само за да
помогнете ми, моля, кажете го.

316
00:16:32,422 --> 00:16:33,624
сега не мога

317
00:16:33,724 --> 00:16:34,791
Това не би означавало нищо.

318
00:16:34,892 --> 00:16:36,059
защо не

319
00:16:36,159 --> 00:16:37,860
Просто бих го казал
защото ти ме помоли да го кажа.

320
00:16:37,960 --> 00:16:38,628
нямам нищо против

321
00:16:38,728 --> 00:16:39,662
Това е детинско, Грейс.

322
00:16:39,762 --> 00:16:40,363
кажи го!

323
00:16:40,462 --> 00:16:41,696
защо го правиш

324
00:16:41,796 --> 00:16:42,864
Защо правиш
всичко в проблем?

325
00:16:42,964 --> 00:16:43,965
Това не е нищо
да правиш с мен.

326
00:16:44,065 --> 00:16:44,733
Това си е твой проблем.

327
00:16:45,767 --> 00:16:47,936
Никога не казвай
това отново за мен.

328
00:16:48,036 --> 00:16:49,037
Ти си част от това.

329
00:16:49,137 --> 00:16:50,971
Замесени сте дали
харесва ли ви или не.

330
00:16:57,844 --> 00:16:59,444
направи нещо

331
00:16:59,544 --> 00:17:02,047
кажи нещо

332
00:17:02,147 --> 00:17:03,615
Ако ме мразиш, кажи, че ме мразиш.

333
00:17:03,715 --> 00:17:04,883
Кажи, че искаш да ме напуснеш.

334
00:17:04,983 --> 00:17:06,051
Кажи, че искаш да ме убиеш.

335
00:17:06,151 --> 00:17:08,019
Кажи ми нещо истинско.

336
00:17:08,119 --> 00:17:10,187
уморен съм

337
00:17:10,288 --> 00:17:12,290
искам да си лягам

338
00:17:12,390 --> 00:17:13,790
Ще говорим за
то сутринта.

339
00:17:57,393 --> 00:17:58,928
какво стана

340
00:17:59,028 --> 00:18:01,596
направих го

341
00:18:01,697 --> 00:18:05,067
Пак ли отиде за него?

342
00:18:05,167 --> 00:18:06,301
Той трябва да отвърне на удара.

343
00:18:06,401 --> 00:18:07,568
Това ли е какво
искаш ли битка?

344
00:18:07,668 --> 00:18:09,637
Искам реакция.

345
00:18:09,737 --> 00:18:11,571
Искам истински брак.

346
00:18:11,671 --> 00:18:14,174
От какво толкова се страхува?

347
00:18:14,275 --> 00:18:15,709
Защо той се отдалечава от мен?

348
00:18:15,809 --> 00:18:16,643
Защото отиваш за него.

349
00:18:16,743 --> 00:18:20,280
О, аз не отивам за него.

350
00:18:20,380 --> 00:18:22,081
Но току-що го ударих.

351
00:18:22,181 --> 00:18:23,382
О, мамо.

352
00:18:23,481 --> 00:18:25,317
Какво друго да правя?

353
00:18:25,417 --> 00:18:26,818
Как иначе да
да се свържа с него?

354
00:18:26,918 --> 00:18:29,454
Чувствам се като само ако мога
дай му достатъчно голям шок,

355
00:18:29,553 --> 00:18:30,654
той ще се събуди.

356
00:18:30,754 --> 00:18:33,490
Е, ударът му няма да помогне.

357
00:18:33,590 --> 00:18:35,392
Какво мислиш, че трябва да направя?

358
00:18:35,491 --> 00:18:37,960
Мисля, че трябва
бъдете по-мили с него.

359
00:18:38,060 --> 00:18:38,861
по-хубаво?

360
00:18:42,064 --> 00:18:43,032
Звучиш като Едуард.

361
00:18:43,132 --> 00:18:45,166
Мисля, че трябва
спрете да ходите за него.

362
00:18:45,266 --> 00:18:46,500
Ти каза това вече.

363
00:18:46,600 --> 00:18:48,236
Не слушаш, нали?

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,738
Да, добре, всички имаме
видях какъв голям успех

365
00:18:50,838 --> 00:18:52,039
сте направили от любовния си живот.

366
00:18:55,742 --> 00:18:57,010
О, съжалявам, скъпа.

367
00:18:57,110 --> 00:18:58,644
съжалявам

368
00:18:58,745 --> 00:19:00,612
Нямах предвид това.

369
00:19:00,712 --> 00:19:03,148
Всъщност не знаехте
нещо за моя любовен живот.

370
00:19:03,248 --> 00:19:04,582
не аз ли

371
00:19:04,683 --> 00:19:06,485
Имаш ли тайна
жена някъде?

372
00:19:06,584 --> 00:19:07,985
Тайни деца?

373
00:19:08,085 --> 00:19:10,121
Не е нужно да имате
семейство, за да имате любовен живот.

374
00:19:10,221 --> 00:19:13,124
Трябва да признаете, че има
нещо странно в това, че живееш

375
00:19:13,224 --> 00:19:15,225
сам в този апартамент на твоята възраст.

376
00:19:15,325 --> 00:19:17,726
Много хора живеят сами.

377
00:19:17,826 --> 00:19:20,062
Едуард ти завижда, знаеш ли.

378
00:19:20,162 --> 00:19:21,063
О?

379
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Да, би се радвал
живеете в апартамента си

380
00:19:22,664 --> 00:19:25,067
и направете същото при
по едно и също време всеки ден.

381
00:19:28,936 --> 00:19:31,439
От това го спасих.

382
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
Не се опитвай да ме спасиш.

383
00:19:33,373 --> 00:19:35,042
Притеснявам се за теб.

384
00:19:35,142 --> 00:19:37,110
тревожа се за теб

385
00:19:37,210 --> 00:19:38,412
защо

386
00:19:38,512 --> 00:19:40,012
Защото Едуард и аз
имат тези малки редове.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
Просто се опитвам да запазя
добре извън линията на огъня.

388
00:19:42,814 --> 00:19:44,616
Знаеш, че обичам
него, нали

389
00:19:44,716 --> 00:19:47,352
Не означава нищо, ако ние
карат се от време на време.

390
00:19:47,452 --> 00:19:49,820
О, хвърли
неща за закуска наоколо?

391
00:19:49,920 --> 00:19:52,756
Е, обърнах масата нагоре.

392
00:19:52,856 --> 00:19:54,058
Трябваше да направя нещо.

393
00:19:55,259 --> 00:19:56,592
Мислех, че може би ще го направиш
хвърли ги по него?

394
00:19:56,692 --> 00:19:59,295
Не, няма да стане
това, не прибори за хранене.

395
00:20:00,363 --> 00:20:02,532
С облекчение го чувам.

396
00:20:02,631 --> 00:20:05,167
Щях да го изчистя
нагоре, ако не го беше направил.

397
00:20:05,267 --> 00:20:07,668
Е, вече беше направено.

398
00:20:07,768 --> 00:20:10,271
Благодаря ти скъпа.

399
00:20:10,371 --> 00:20:11,405
благодаря

400
00:20:11,505 --> 00:20:13,907
Ще се видим вътре
сутринта тогава.

401
00:20:14,007 --> 00:20:17,177
Мисля, че мога
отидете на ранна маса.

402
00:20:17,277 --> 00:20:18,211
Искаш ли да те събудя?

403
00:20:18,311 --> 00:20:19,112
не

404
00:20:19,212 --> 00:20:20,413
Не, остави ме да спя.

405
00:20:20,513 --> 00:20:22,548
Добре тогава, скъпа.

406
00:20:22,648 --> 00:20:24,183
лека нощ

407
00:20:24,283 --> 00:20:25,050
лека нощ

408
00:21:12,556 --> 00:21:17,327
Слава на Бога в
най-високо и на земята, мир

409
00:21:17,427 --> 00:21:20,162
е мирен на добра воля.

410
00:21:20,263 --> 00:21:26,968
Славим те, благославяме те,
обожаваме те, прославяме те.

411
00:21:27,068 --> 00:21:30,637
Благодарим ви
за великата ти слава.

412
00:21:30,737 --> 00:21:34,608
Господи Боже, небесен
Цар, о, Боже всемогъщи

413
00:21:34,708 --> 00:21:37,810
баща, Господ Исус Христос...

414
00:21:37,910 --> 00:21:40,913
Само самият Бог, Господи Боже...

415
00:21:41,013 --> 00:21:44,816
Агнец божи, сине
на татко, вземете

416
00:21:44,916 --> 00:21:47,051
махни греховете на света.

417
00:21:47,152 --> 00:21:48,652
Смили се над нас.

418
00:21:48,752 --> 00:21:50,455
Смили се над нас.

419
00:21:50,555 --> 00:21:51,955
Смили се над нас.

420
00:22:00,463 --> 00:22:03,533
Кога трябва да тръгваш?

421
00:22:03,633 --> 00:22:05,634
След обяд?

422
00:22:05,733 --> 00:22:09,303
Веднага след обяд.

423
00:22:09,403 --> 00:22:12,206
Трима.

424
00:22:12,306 --> 00:22:15,909
Предполагам, че не можеш
да останем още малко?

425
00:22:16,009 --> 00:22:17,610
Предпочитам наистина да не е така.

426
00:22:17,709 --> 00:22:19,579
защо

427
00:22:19,678 --> 00:22:23,781
Това са просто нещата
идват на върха.

428
00:22:23,882 --> 00:22:26,451
Мислех, че може да е по-добре
за Грейс, ако беше тук.

429
00:22:26,552 --> 00:22:28,686
какво имаш предвид
идва на върха.

430
00:22:28,786 --> 00:22:32,756
Е, предполагам
чу снощи.

431
00:22:32,856 --> 00:22:34,925
Тя не е такава
през цялото време е тя?

432
00:22:35,025 --> 00:22:36,259
не

433
00:22:36,359 --> 00:22:37,793
не

434
00:22:37,893 --> 00:22:39,895
По-добре да съм тук за какво?

435
00:22:43,365 --> 00:22:44,466
ще си тръгвам

436
00:22:50,305 --> 00:22:50,971
съжалявам

437
00:22:51,071 --> 00:22:52,206
Не мога да направя Грейс щастлива.

438
00:22:52,306 --> 00:22:54,174
Опитах, но съм
грешният човек.

439
00:22:57,076 --> 00:23:03,181
Освен това, колкото и нелепо да е
звук, влюбих се.

440
00:23:03,281 --> 00:23:04,049
какво?

441
00:23:04,149 --> 00:23:07,052
Не е това, което аз
очаквано също.

442
00:23:07,152 --> 00:23:09,654
Исусе, татко,
как стана това

443
00:23:09,753 --> 00:23:13,057
Тя се казва Анджела.

444
00:23:13,157 --> 00:23:17,427
Тя е майката
на момче в училище.

445
00:23:17,527 --> 00:23:20,263
Той е имал проблеми,
и аз му помагах.

446
00:23:20,363 --> 00:23:22,164
о боже

447
00:23:22,264 --> 00:23:24,533
Съжалявам, не го направих
означава го така.

448
00:23:24,633 --> 00:23:26,801
Само че какво да кажем за мама?

449
00:23:26,901 --> 00:23:29,904
Тя ще бъде по-добре
без мен.

450
00:23:30,004 --> 00:23:32,906
Не й давам това, което иска.

451
00:23:33,006 --> 00:23:36,209
Не разбрах, докато
Запознах се с Анджела.

452
00:23:36,309 --> 00:23:38,944
С Анджела е лесно.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,580
Начинът, по който съм, изглежда й отива.

454
00:23:41,680 --> 00:23:46,951
С Грейс всичко
Правя е грешно.

455
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
Аз съм нервен и непохватен.

456
00:23:51,489 --> 00:23:52,422
Дразня я.

457
00:23:55,024 --> 00:23:56,792
Тя знае ли нещо?

458
00:23:56,892 --> 00:23:58,527
Не за Анджела, не.

459
00:24:02,831 --> 00:24:04,933
Така че ще дойде от нищото.

460
00:24:05,033 --> 00:24:07,102
Е, едва ли никъде.

461
00:24:10,037 --> 00:24:11,672
Получава се
все по-зле и по-зле.

462
00:24:11,771 --> 00:24:14,007
Няколко пъти тя е
говориха за раздяла.

463
00:24:14,107 --> 00:24:15,141
Тя не го мисли.

464
00:24:15,241 --> 00:24:16,876
Тогава защо
тя казва ли го.

465
00:24:16,976 --> 00:24:19,545
Усеща, че има нещо
не е реално за брака й.

466
00:24:19,646 --> 00:24:20,812
Е, тя може да е права.

467
00:24:20,912 --> 00:24:22,447
Но аз не мисля
тя иска да е права.

468
00:24:31,155 --> 00:24:34,524
Затова се надявах на теб
може да остане още малко.

469
00:24:46,834 --> 00:24:50,405
Защо не го направи
промени решението си?

470
00:24:50,505 --> 00:24:51,305
съжалявам

471
00:24:51,405 --> 00:24:52,640
Всичко е отишло твърде далеч.

472
00:24:52,740 --> 00:24:54,708
о боже

473
00:24:54,807 --> 00:24:57,544
Тя все още ще те има.

474
00:24:57,644 --> 00:24:59,845
съжалявам

475
00:24:59,945 --> 00:25:03,848
Не знам дали мога да направя това.

476
00:25:03,948 --> 00:25:08,620
Е, скоро трябва да й кажа.

477
00:25:08,720 --> 00:25:11,188
Какво ще правиш, да се изнесеш?

478
00:25:11,288 --> 00:25:12,056
да

479
00:25:12,156 --> 00:25:13,557
кога

480
00:25:13,657 --> 00:25:17,527
Е, планът
беше скоро, много скоро.

481
00:25:17,627 --> 00:25:19,429
Е, нямаш предвид днес.

482
00:25:19,529 --> 00:25:22,632
Анджела усети защо го протака.

483
00:25:22,732 --> 00:25:24,366
Не, не можеш.

484
00:25:24,466 --> 00:25:26,867
Трябва да го счупиш
към нея по-нежно.

485
00:25:26,967 --> 00:25:28,369
Как да го направя?

486
00:25:31,605 --> 00:25:33,907
Тя ще се върне от църквата
скоро и ще й кажа

487
00:25:34,007 --> 00:25:38,977
и тогава ще си тръгна.

488
00:25:39,078 --> 00:25:43,148
Можеш да бъдеш с нея известно време
и все пак да отсъства до 4:00.

489
00:25:43,248 --> 00:25:47,985
Знам, че влаковете могат
бъди много бавен в неделя.

490
00:25:48,086 --> 00:25:50,187
Ето защо вие
ме помоли да сляза.

491
00:25:56,493 --> 00:25:58,494
Опаковахте ли чанта?

492
00:25:58,594 --> 00:26:00,463
Само основите.

493
00:26:00,563 --> 00:26:02,097
Така че вече се е случило.

494
00:26:12,039 --> 00:26:13,173
Колко време ще отнеме?

495
00:26:13,273 --> 00:26:16,677
не искам да бъда
тук, когато го направиш.

496
00:26:16,777 --> 00:26:20,780
Дай ми половин час.

497
00:26:20,879 --> 00:26:22,849
Тогава половин час.

498
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
вярно

499
00:27:10,755 --> 00:27:13,223
Ха, Джейми не става ли?

500
00:27:13,323 --> 00:27:15,692
Излязъл е на разходка.

501
00:27:15,793 --> 00:27:17,895
Разходка сам.

502
00:27:17,994 --> 00:27:21,029
Той никога не отива за
разходка сам.

503
00:27:21,129 --> 00:27:22,899
Чаша чай?

504
00:27:22,998 --> 00:27:23,765
Тост?

505
00:27:23,866 --> 00:27:24,566
моля

506
00:27:27,803 --> 00:27:32,105
Знаете как казваме в
маса, Господи помилуй ни.

507
00:27:32,205 --> 00:27:33,507
Установих се, че броя.

508
00:27:33,607 --> 00:27:36,843
17 пъти молихме за милост.

509
00:27:36,942 --> 00:27:41,413
Девет пъти само в курията,
разбира се, три пъти в агнус

510
00:27:41,513 --> 00:27:45,116
dei, и продължаваше да пука
нагоре навсякъде другаде.

511
00:27:45,216 --> 00:27:48,486
Мисля, че може да има
вид хипнотичен ефект,

512
00:27:48,586 --> 00:27:49,854
всичко, което моли за милост.

513
00:27:49,953 --> 00:27:52,422
След известно време започва
удари те, може би ти трябва.

514
00:28:00,863 --> 00:28:02,898
Знам, че отивам за теб понякога.

515
00:28:02,997 --> 00:28:05,967
Ще опитам да спра.

516
00:28:06,067 --> 00:28:08,001
Наистина всичко, което искам
е успокоение.

517
00:28:08,101 --> 00:28:10,571
Добре.

518
00:28:10,672 --> 00:28:13,207
Хм?

519
00:28:13,307 --> 00:28:16,008
Само да знам, че тръгваме
през това нещо заедно.

520
00:28:30,387 --> 00:28:33,423
Наистина не работи, нали?

521
00:28:36,526 --> 00:28:38,761
какво каза

522
00:28:38,862 --> 00:28:40,429
Всъщност не работи.

523
00:28:40,529 --> 00:28:42,431
Слава Богу.

524
00:28:42,531 --> 00:28:44,065
Вие го виждате.

525
00:28:44,165 --> 00:28:46,267
Какво се случи с нас?

526
00:28:46,367 --> 00:28:50,070
Мисля, че казаното от теб е вярно.

527
00:28:50,170 --> 00:28:51,304
Отдалечавах се.

528
00:28:51,404 --> 00:28:53,406
Избягвах нещата.

529
00:28:53,507 --> 00:28:55,075
Слава Богу.

530
00:28:55,175 --> 00:28:56,676
Казваш го най-после.

531
00:28:56,776 --> 00:29:01,480
Предполагам, че чувствах, че не мога
да ти дам каквото искаш,

532
00:29:01,580 --> 00:29:05,750
така че се почувствах сякаш не съм
наистина много полезен човек,

533
00:29:05,851 --> 00:29:07,017
поне за теб.

534
00:29:07,118 --> 00:29:10,655
Изглежда те дразня
и правете нещата погрешно.

535
00:29:10,755 --> 00:29:14,491
Това ме кара да се чувствам, добре,
наистина не е много добро.

536
00:29:14,591 --> 00:29:17,660
Така че се опитвам да не говоря за
това, което само го влошава.

537
00:29:17,760 --> 00:29:19,462
Слава Богу.

538
00:29:19,562 --> 00:29:21,631
Вие разбирате.

539
00:29:21,731 --> 00:29:22,765
Молех се за това.

540
00:29:25,333 --> 00:29:29,336
Мисля, че истината сме ние
различни видове хора.

541
00:29:29,436 --> 00:29:31,539
Може просто да не го правим
работят много добре заедно.

542
00:29:31,639 --> 00:29:32,873
Но можем.

543
00:29:32,973 --> 00:29:35,508
Ако се разбираме
и са истински един с друг

544
00:29:35,608 --> 00:29:36,709
и ако ти...

545
00:29:36,809 --> 00:29:39,012
ако имаме воля
накарай го да работи, ще работи.

546
00:29:39,111 --> 00:29:40,078
знам го

547
00:29:40,178 --> 00:29:41,915
Не съм сигурен, че имам такава воля.

548
00:29:42,015 --> 00:29:43,615
Е, трябва.

549
00:29:43,715 --> 00:29:48,753
Браковете работят само защото
и двамата искат те да работят.

550
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Не съм сигурен, че искам това.

551
00:29:50,588 --> 00:29:52,990
Не си сигурен
искаме бракът ни да работи?

552
00:29:53,089 --> 00:29:54,791
Едуард, чуй ме.

553
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Това е ужасно важно.

554
00:29:56,326 --> 00:29:59,128
Трябва да искате или
брак или ще умре.

555
00:29:59,228 --> 00:30:00,362
Няма междинно.

556
00:30:00,462 --> 00:30:03,064
Или е живо, или е мъртво.

557
00:30:03,164 --> 00:30:05,733
Ами ако е мъртво?

558
00:30:05,834 --> 00:30:07,468
След това тръгваме по различни пътища.

559
00:30:07,569 --> 00:30:10,370
Никой не може да живее в
мъртъв брак.

560
00:30:10,470 --> 00:30:14,741
Може би така трябва
правим, тръгваме по различни пътища.

561
00:30:14,841 --> 00:30:16,810
Но не е мъртво.

562
00:30:16,910 --> 00:30:19,712
Смятате ли, че е мъртво?

563
00:30:19,812 --> 00:30:20,846
Е, аз не го правя.

564
00:30:20,947 --> 00:30:23,081
За мен не е мъртво.

565
00:30:23,181 --> 00:30:23,916
Аз съм твоя жена.

566
00:30:24,016 --> 00:30:25,083
Ти си моят съпруг.

567
00:30:25,183 --> 00:30:26,083
Можете да кажете всичко
искаш ме,

568
00:30:26,183 --> 00:30:27,351
всичко в целия свят.

569
00:30:34,692 --> 00:30:38,461
искам да си тръгна

570
00:30:38,561 --> 00:30:39,462
напускане?

571
00:30:39,562 --> 00:30:40,529
да

572
00:30:40,630 --> 00:30:41,697
Напускам, за да отида къде?

573
00:30:47,335 --> 00:30:50,838
Има някой друг.

574
00:30:50,938 --> 00:30:53,139
някой друг?

575
00:30:53,239 --> 00:30:54,274
съжалявам

576
00:30:59,012 --> 00:31:01,081
Как може да има
някои... някой друг?

577
00:31:01,180 --> 00:31:02,915
Какъв друг?

578
00:31:03,015 --> 00:31:05,717
Родител в училище.

579
00:31:05,817 --> 00:31:07,619
ти не знаеш...

580
00:31:07,719 --> 00:31:09,119
Какъв родител в училище?

581
00:31:12,023 --> 00:31:15,092
Тя се казва Анджела Уокър.

582
00:31:15,191 --> 00:31:16,325
Не исках да се случи.

583
00:31:16,425 --> 00:31:20,128
Беше инцидент,
но се случи.

584
00:31:20,229 --> 00:31:22,197
злополука?

585
00:31:22,297 --> 00:31:23,198
Как беше инцидент?

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,770
Срещнах я, за да поговорим
заради проблемите на сина си.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,306
Тя ми каза за
ситуацията у дома

588
00:31:33,406 --> 00:31:38,311
и че бащата на момчето
напусна преди година и нещо.

589
00:31:38,411 --> 00:31:41,914
Тя стана доста емоционална.

590
00:31:42,015 --> 00:31:50,821
И казах каквото можах и
така се сближихме.

591
00:31:50,921 --> 00:31:52,657
Станахте близки?

592
00:31:52,757 --> 00:31:53,823
да

593
00:31:53,924 --> 00:31:54,758
Колко близо?

594
00:31:57,560 --> 00:31:58,962
не

595
00:31:59,062 --> 00:32:01,330
Не искам да го чувам.

596
00:32:01,430 --> 00:32:04,733
Кога се случи този инцидент?

597
00:32:04,833 --> 00:32:06,668
Преди около година.

598
00:32:06,768 --> 00:32:07,902
Преди година?

599
00:32:10,404 --> 00:32:11,906
И продължихте по същия начин?

600
00:32:15,542 --> 00:32:17,476
Трябваше да ти кажа преди.

601
00:32:17,576 --> 00:32:21,714
Но не е случайно.

602
00:32:21,814 --> 00:32:24,083
Ти го правиш.

603
00:32:24,182 --> 00:32:26,785
Не е нужно да го правиш.

604
00:32:26,885 --> 00:32:27,919
Можеш да спреш да го правиш.

605
00:32:28,019 --> 00:32:29,420
съжалявам

606
00:32:29,520 --> 00:32:30,821
аз не мога

607
00:32:30,921 --> 00:32:33,757
Не си свободен?

608
00:32:33,857 --> 00:32:35,191
Не го ли осъзнаваш?

609
00:32:38,261 --> 00:32:40,228
Тази жена може да има
загуби съпруга си,

610
00:32:40,328 --> 00:32:43,765
но това не й дава
правото да взема моето.

611
00:32:43,865 --> 00:32:45,100
Едуард, това е нелепо.

612
00:32:45,199 --> 00:32:46,500
Трябва да видите това.

613
00:32:46,600 --> 00:32:48,969
Или просто правите
това за да ме уплаши,

614
00:32:49,071 --> 00:32:51,572
накара ме да се държа по-добре?

615
00:32:51,672 --> 00:32:52,539
не

616
00:32:55,275 --> 00:32:57,510
Джейми знае ли?

617
00:32:57,610 --> 00:32:58,678
Част от него.

618
00:32:58,778 --> 00:32:59,879
Казах му на закуска.

619
00:32:59,979 --> 00:33:02,147
Казахте ли на Джейми?

620
00:33:02,247 --> 00:33:05,050
знам това
всичко е шок.

621
00:33:05,150 --> 00:33:08,753
Но аз наистина вярвам, че ще го направиш
ела да видиш така е най-добре.

622
00:33:08,853 --> 00:33:11,254
За най-доброто?

623
00:33:11,354 --> 00:33:13,223
Не съм добър
за теб, Грейс.

624
00:33:13,323 --> 00:33:15,926
Не ти дадох това, което искаш.

625
00:33:16,026 --> 00:33:20,463
Не ми даваш това, което искам
защото дори не се опитваш.

626
00:33:20,563 --> 00:33:22,397
Намерихте начин да
измъкни се от него.

627
00:33:22,497 --> 00:33:23,798
Е, няма да ти позволя.

628
00:33:23,899 --> 00:33:26,501
съжалявам

629
00:33:26,601 --> 00:33:28,169
Аз съм измислил... аз съм
взех решение.

630
00:33:28,268 --> 00:33:31,271
Е, ще трябва
премахнете го, нали?

631
00:33:31,371 --> 00:33:33,474
Това решение ме засяга.

632
00:33:33,574 --> 00:33:34,908
Трябва да се консултираш с мен.

633
00:33:35,008 --> 00:33:36,009
Не прави това, Грейс.

634
00:33:36,110 --> 00:33:37,276
Това само ще го влоши.

635
00:33:37,376 --> 00:33:40,213
Не можеш просто да ходиш
далеч след 29 години.

636
00:33:40,312 --> 00:33:41,214
Трябва да опитате.

637
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Опитвал съм от 29 години.

638
00:33:44,649 --> 00:33:46,184
не

639
00:33:46,283 --> 00:33:47,185
не казвай това

640
00:33:47,284 --> 00:33:48,419
Нямаш предвид това.

641
00:33:48,519 --> 00:33:51,254
не

642
00:33:51,354 --> 00:33:52,555
Не, нямам предвид това.

643
00:33:52,656 --> 00:33:57,460
Но знаете как беше.

644
00:33:57,560 --> 00:34:08,669
Аз... виж, Едуард,
имахме Тунбридж.

645
00:34:11,873 --> 00:34:18,377
Ние... когато Джейми беше малък,
онези години в Тънбридж,

646
00:34:18,477 --> 00:34:20,379
бяха добри години.

647
00:34:20,479 --> 00:34:22,114
Не трябва да приемаш всичко.

648
00:34:22,214 --> 00:34:23,015
Не трябва.

649
00:34:23,115 --> 00:34:24,816
Ще ме убиеш.

650
00:34:24,916 --> 00:34:28,853
Когато Джейми беше малък,
бяха добри години.

651
00:34:55,008 --> 00:34:56,643
Ела тук, скъпа.

652
00:35:01,780 --> 00:35:02,381
о

653
00:35:08,152 --> 00:35:10,721
Добре.

654
00:35:10,822 --> 00:35:12,056
Вие печелите.

655
00:35:12,156 --> 00:35:13,990
съжалявам

656
00:35:14,090 --> 00:35:16,193
Никога повече няма да отида за теб.

657
00:35:16,293 --> 00:35:17,093
Просто не си тръгвай.

658
00:35:17,194 --> 00:35:18,228
Знаеш, че няма да работи.

659
00:35:18,327 --> 00:35:19,095
Да, ще стане.

660
00:35:19,196 --> 00:35:19,929
Ще го накараме да работи.

661
00:35:20,029 --> 00:35:21,230
благодат...

662
00:35:21,362 --> 00:35:23,398
Просто искам шанс
да оправя нещата.

663
00:35:23,498 --> 00:35:25,301
Това е честно, нали?

664
00:35:25,400 --> 00:35:27,735
Дължиш ми поне това.

665
00:35:27,836 --> 00:35:28,502
седнете

666
00:35:28,602 --> 00:35:30,904
Довършете закуската си.

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,039
приключих

668
00:36:12,306 --> 00:36:14,275
аз съм

669
00:36:14,374 --> 00:36:17,376
Аз съм на път.

670
00:36:17,476 --> 00:36:19,312
Той няма да си тръгне, нали?

671
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
Той просто прави
това да ме плаши.

672
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
Мисля... Мисля, че ще си тръгне.

673
00:36:22,848 --> 00:36:25,483
можеш ли да ми кажеш
нещо друго моля?

674
00:36:25,583 --> 00:36:26,985
не знам какво да кажа

675
00:36:27,085 --> 00:36:28,619
Кажете, че няма да стане.

676
00:36:28,720 --> 00:36:31,356
Кажете, че мога да направя нещо.

677
00:36:31,455 --> 00:36:34,423
Мило момче, кажи ми
какво трябва да направя

678
00:36:34,523 --> 00:36:35,491
и аз ще го направя за теб.

679
00:36:35,591 --> 00:36:37,194
Всичко е наред.

680
00:36:37,294 --> 00:36:38,928
След минута ще се оправя.

681
00:40:30,521 --> 00:40:34,191
Тази прогноза голяма част от
страна, много слънце

682
00:40:34,291 --> 00:40:34,891
около...

683
00:40:39,395 --> 00:40:44,533
Пищни мозайки от
зелени, хипнотизиращи нюанси

684
00:40:44,632 --> 00:40:52,406
от синьо, хълмове, долини,
реки и потоци.

685
00:40:52,506 --> 00:40:54,640
Нашата провинция е
богат на пейзажи

686
00:40:54,740 --> 00:40:56,343
просто чака да бъде проучен.

687
00:42:37,360 --> 00:42:39,828
Много необичайно, Джейми.

688
00:42:39,929 --> 00:42:41,897
Това е доста рязко.

689
00:42:41,997 --> 00:42:43,499
Създайте любов към Джейми?

690
00:42:43,599 --> 00:42:44,165
наздраве

691
00:42:44,266 --> 00:42:44,966
наздраве

692
00:42:48,969 --> 00:42:51,606
Е, как стоят нещата с Кели?

693
00:42:51,705 --> 00:42:53,307
Кайли.

694
00:42:53,407 --> 00:42:54,641
не е добре

695
00:42:54,740 --> 00:42:57,444
Тя се държи някак неуловимо.

696
00:42:57,544 --> 00:42:59,145
Неуловим?

697
00:42:59,245 --> 00:42:59,946
Това не е добре.

698
00:43:00,046 --> 00:43:00,979
Не знам какво означава.

699
00:43:01,080 --> 00:43:02,881
Това означава, че тя никога не се появява.

700
00:43:02,981 --> 00:43:04,416
Имам предвид, Джейми,
ти заслужаваш по-добро.

701
00:43:04,516 --> 00:43:05,483
аз желая

702
00:43:05,584 --> 00:43:07,152
Мога ли да ви дам съвет?

703
00:43:07,252 --> 00:43:08,486
Разбира се.

704
00:43:08,587 --> 00:43:12,889
Добре, понякога можеш да дойдеш
напречно като недостижим,

705
00:43:12,989 --> 00:43:14,190
като дрехите си.

706
00:43:14,291 --> 00:43:15,024
за какво става въпрос

707
00:43:15,124 --> 00:43:16,226
уморен съм

708
00:43:16,326 --> 00:43:17,594
Това с майка ми.

709
00:43:17,694 --> 00:43:20,996
Тя изпитва трудности и
Прибирам се всеки уикенд.

710
00:43:21,096 --> 00:43:24,566
Баща ми излезе
майка ми, бих го убил.

711
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Не се бях сетила за това.

712
00:43:25,933 --> 00:43:27,469
Виж какво съм
казвайки за Кели...

713
00:43:27,569 --> 00:43:28,236
Кайли...

714
00:43:28,336 --> 00:43:30,705
Дали... Кайли...

715
00:43:30,804 --> 00:43:35,375
може би... може би просто ти
отиде там за нея достатъчно.

716
00:43:48,052 --> 00:43:50,388
Кога я видя за последно?

717
00:43:50,488 --> 00:43:51,321
неделя.

718
00:43:51,421 --> 00:43:52,556
как беше тя

719
00:43:52,657 --> 00:43:53,823
не е добре

720
00:43:53,924 --> 00:43:55,992
Тя знае ли
срещаш ли се с мен?

721
00:43:56,092 --> 00:43:57,860
Не, но тя искаше
да те видя.

722
00:43:57,960 --> 00:43:59,095
Тя има съобщение за теб.

723
00:43:59,195 --> 00:44:00,429
О?

724
00:44:00,529 --> 00:44:04,432
Искам да кажа, че го дължиш
да й даде още един шанс.

725
00:44:04,532 --> 00:44:06,701
Направихте това неочаквано
без да се консултира с нея или

726
00:44:06,800 --> 00:44:08,936
предупреждавайки я и ето го.

727
00:44:09,036 --> 00:44:09,604
Сигурен съм, че знаеш.

728
00:44:09,704 --> 00:44:11,138
BS.

729
00:44:11,238 --> 00:44:13,707
Тя иска да отидеш
обратно за пробен период,

730
00:44:13,806 --> 00:44:15,041
и ако не се получи...

731
00:44:15,141 --> 00:44:15,542
аз не мога

732
00:44:15,643 --> 00:44:16,409
отидох си

733
00:44:16,509 --> 00:44:17,944
няма да се върна.

734
00:44:18,044 --> 00:44:22,214
Ще направя всичко по силите си
помогнете, но няма да се върна.

735
00:44:22,314 --> 00:44:23,315
съжалявам

736
00:44:23,415 --> 00:44:24,583
вярно

737
00:44:24,683 --> 00:44:27,852
Искаш ли чай или...

738
00:44:27,952 --> 00:44:29,186
или сладолед?

739
00:44:29,287 --> 00:44:30,920
Добре.

740
00:44:31,021 --> 00:44:33,457
Може да имам
Корнето, нещо

741
00:44:33,557 --> 00:44:37,594
за това да си край морето.

742
00:44:37,694 --> 00:44:38,994
Един от тях, моля.

743
00:44:44,433 --> 00:44:45,467
Това са два паунда.

744
00:44:45,567 --> 00:44:47,001
Две лири?

745
00:44:47,101 --> 00:44:49,637
наистина ли

746
00:44:49,737 --> 00:44:52,539
благодаря

747
00:44:52,640 --> 00:44:54,641
Почти не използвам
пари в брой тези дни.

748
00:44:54,741 --> 00:44:55,676
Защо никога не?

749
00:44:55,776 --> 00:44:57,376
Вече всичко е безконтактно.

750
00:45:00,680 --> 00:45:02,847
Вече всичко е безконтактно, да.

751
00:45:02,947 --> 00:45:05,684
Е, ето го.

752
00:45:05,784 --> 00:45:07,885
Работата е там, че аз наистина
не знам как е мама

753
00:45:07,985 --> 00:45:10,187
ще мине през това.

754
00:45:10,287 --> 00:45:17,826
И аз, и Анджела мислим
колкото по-малко контакт имам,

755
00:45:17,927 --> 00:45:21,798
толкова по-скоро тя ще продължи напред.

756
00:45:21,897 --> 00:45:24,666
Да, добре, разбира се,
това не означава, че няма да го направя

757
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
правя всичко възможно да помогна.

758
00:45:26,368 --> 00:45:29,904
Това е част I
наистина не разбирам.

759
00:45:30,004 --> 00:45:34,675
Изглежда, че те е грижа за
я толкова много и сега не.

760
00:45:34,775 --> 00:45:38,478
Да, не е лесно за обяснение.

761
00:45:41,914 --> 00:45:43,615
Имаше а
време, нали?

762
00:45:43,716 --> 00:45:46,484
Да, да, разбира се.

763
00:45:46,584 --> 00:45:49,853
Винаги съм мислил за теб
бяха доста горди с нея.

764
00:45:49,953 --> 00:45:55,625
Тя е забележителна по свой начин.

765
00:45:55,726 --> 00:45:59,328
Предполагам, че бях наполовина заслепен
от нея в началото.

766
00:45:59,428 --> 00:46:01,230
Беше доста ослепителна.

767
00:46:01,330 --> 00:46:05,900
Изглеждаше щастлив вътре
всички стари снимки.

768
00:46:06,000 --> 00:46:09,269
Ти беше щастлив.

769
00:46:09,370 --> 00:46:13,940
Предполагам ние
бяха и после не.

770
00:46:16,509 --> 00:46:19,612
Знаеш какво тя
нарича моето Wiki-ing?

771
00:46:19,712 --> 00:46:21,146
да

772
00:46:21,246 --> 00:46:23,749
Ако направите грешка
в статия в Уикипедия,

773
00:46:23,850 --> 00:46:26,418
можете да направите това, което те
обадете се обратно.

774
00:46:26,518 --> 00:46:33,323
Просто щракнете върху история и
след това просто щракнете върху отмяна.

775
00:46:33,423 --> 00:46:36,059
татко

776
00:46:36,159 --> 00:46:38,862
Между другото, трябваше да кажа
Смених телефонния си номер.

777
00:46:38,961 --> 00:46:40,362
аз трябваше.

778
00:46:40,462 --> 00:46:41,597
тя звъни ли

779
00:46:41,697 --> 00:46:42,930
всеки ден

780
00:46:43,031 --> 00:46:44,233
казва какво?

781
00:46:44,333 --> 00:46:44,800
нищо

782
00:46:44,899 --> 00:46:46,134
Тя никога не проговори.

783
00:46:46,234 --> 00:46:47,836
Разпознавам звука
на нейното дишане.

784
00:46:47,935 --> 00:46:49,404
Разпознавате...

785
00:46:54,174 --> 00:46:56,443
Ще ти дам
нов номер, ако...

786
00:46:56,543 --> 00:46:58,210
Просто ми пиши, татко.

787
00:46:58,310 --> 00:46:59,979
добре

788
00:47:00,079 --> 00:47:01,647
няма да...

789
00:47:01,747 --> 00:47:03,181
не

790
00:47:03,281 --> 00:47:04,182
Добре.

791
00:47:07,552 --> 00:47:08,853
Трябва да получа...

792
00:47:08,952 --> 00:47:09,888
отивам.

793
00:47:09,987 --> 00:47:12,656
Тя ще ме чака, така че...

794
00:47:12,756 --> 00:47:16,159
Ами тогава поддържайте връзка.

795
00:47:45,484 --> 00:47:46,384
мамо?

796
00:47:49,887 --> 00:47:52,556
Колко време имаш
седях тук?

797
00:47:52,657 --> 00:47:54,024
нямам представа

798
00:47:59,662 --> 00:48:01,464
Точно като Едуард.

799
00:48:01,564 --> 00:48:02,498
какво?

800
00:48:02,598 --> 00:48:05,166
Приготвяне на чай, така че вие
не трябва да говориш.

801
00:48:05,266 --> 00:48:09,102
Взимаме си чай,
и тогава говорим.

802
00:48:09,203 --> 00:48:10,537
Вие сте го виждали.

803
00:48:13,073 --> 00:48:14,475
Сам или с нея?

804
00:48:17,610 --> 00:48:19,378
Само него.

805
00:48:19,479 --> 00:48:20,580
Никога не съм я срещал.

806
00:48:20,680 --> 00:48:21,980
Щях да ти кажа.

807
00:48:22,080 --> 00:48:24,349
Предадохте ли му съобщението ми?

808
00:48:24,449 --> 00:48:26,150
да

809
00:48:26,251 --> 00:48:27,284
Казва, че не може да се върне.

810
00:48:27,384 --> 00:48:27,752
няма да

811
00:48:38,160 --> 00:48:39,863
какво е това

812
00:48:39,963 --> 00:48:42,664
как изглежда

813
00:48:42,764 --> 00:48:44,131
И в чекмеджето за ножове.

814
00:48:44,233 --> 00:48:47,034
И на панела за съобщения на телефона.

815
00:48:47,134 --> 00:48:50,505
И... и в
джоб на палтото си.

816
00:48:50,605 --> 00:48:52,239
за какво?

817
00:48:52,339 --> 00:48:57,444
Не знам, предполагам
защото докато пишех

818
00:48:57,544 --> 00:48:59,512
тях и ги крие
на всички места

819
00:48:59,612 --> 00:49:02,348
където може да намери
тях, това ме накара

820
00:49:02,448 --> 00:49:04,382
мисля, че наистина може да се случи.

821
00:49:10,254 --> 00:49:11,688
Той наистина щеше да се върне.

822
00:49:24,766 --> 00:49:33,507
И тогава, когато ги намери,
той не можеше да си отиде отново.

823
00:49:42,281 --> 00:49:43,815
Така че той ти каза, че няма да го направи.

824
00:49:43,916 --> 00:49:45,617
да

825
00:49:45,717 --> 00:49:47,685
Какво казахте на това?

826
00:49:47,785 --> 00:49:50,321
Е, какво можех да кажа?

827
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
Бихте могли
кажи копеле, ти

828
00:49:52,289 --> 00:49:53,858
убиец, разбивач на дома.

829
00:49:53,958 --> 00:49:54,591
Е, не го направих.

830
00:49:54,691 --> 00:49:56,726
защо не

831
00:49:56,826 --> 00:49:59,128
Мислиш ли, че има право
да прави това, което прави?

832
00:49:59,228 --> 00:50:00,996
Това не е моя работа.

833
00:50:01,096 --> 00:50:02,531
защо не

834
00:50:02,631 --> 00:50:05,300
Ако видите мъж да бие
жена до смърт на улицата,

835
00:50:05,400 --> 00:50:08,168
бихте ли минали, кажете
това не е моя работа да съдя?

836
00:50:08,269 --> 00:50:09,136
Не е така.

837
00:50:09,236 --> 00:50:11,238
Това е убийство, Джейми.

838
00:50:11,338 --> 00:50:15,008
Просто защото няма кръв,
не си мислете, че не е убийство.

839
00:50:15,107 --> 00:50:17,243
Той убива един брак.

840
00:50:17,343 --> 00:50:20,346
Браковете не кървят,
но пак е убийство.

841
00:50:20,446 --> 00:50:22,213
Не го мисля
помага да се говори така.

842
00:50:22,314 --> 00:50:26,083
Кажете ми как да
говорете, така че да помогне.

843
00:50:26,183 --> 00:50:27,852
Браковете се разпадат.

844
00:50:27,953 --> 00:50:29,086
Случва се през цялото време.

845
00:50:29,186 --> 00:50:30,154
Никой не го иска
случва се, но става,

846
00:50:30,254 --> 00:50:31,188
и ние трябва да живеем с това.

847
00:50:31,288 --> 00:50:33,089
О, що за приказки е това?

848
00:50:33,189 --> 00:50:35,458
Децата гладуват
до смърт през цялото време,

849
00:50:35,558 --> 00:50:36,926
но не става
направи всичко наред.

850
00:50:37,026 --> 00:50:37,827
Но ние живеем с това.

851
00:50:37,927 --> 00:50:39,629
Не и ако беше моето дете.

852
00:50:39,729 --> 00:50:42,564
Не и ако беше ти.

853
00:50:42,664 --> 00:50:45,199
Ако ти гладуваш
до смърт, бих го оставил

854
00:50:45,299 --> 00:50:47,201
аз ще умра първи, за да те спася.

855
00:50:47,301 --> 00:50:48,603
Съмнявате ли се в това?

856
00:50:48,703 --> 00:50:49,971
не

857
00:50:50,071 --> 00:50:54,708
Е, това е моят брак,
и ще направя всичко, за да го спася.

858
00:50:54,808 --> 00:50:56,242
И те моля да ми помогнеш.

859
00:51:00,379 --> 00:51:01,213
Това е, което той прави.

860
00:51:01,313 --> 00:51:03,015
Той няма да ме погледне.

861
00:51:03,114 --> 00:51:05,183
Аз не съм той, мамо, добре.

862
00:51:05,283 --> 00:51:10,054
Е, ти вървиш
далеч точно както той направи.

863
00:51:10,153 --> 00:51:13,223
Той всъщност си тръгна.

864
00:51:13,323 --> 00:51:17,460
Тръс, тръс, тръс по пътя.

865
00:51:17,560 --> 00:51:19,662
Глупав куфар.

866
00:51:19,762 --> 00:51:21,129
Имате ли куфар?

867
00:51:21,229 --> 00:51:22,397
Тук съм, нали?

868
00:51:22,497 --> 00:51:25,667
Но ти искаш да си тръгнеш.

869
00:51:25,767 --> 00:51:27,636
Вие го правите, нали?

870
00:51:27,736 --> 00:51:28,637
аз не мога

871
00:51:28,737 --> 00:51:30,237
защо не

872
00:51:30,337 --> 00:51:33,841
В случай, че нещо се случи
към мен, чувстваш ли се виновен?

873
00:51:33,941 --> 00:51:35,308
Нищо няма да ми се случи.

874
00:51:35,408 --> 00:51:37,443
Ето това не мога да понеса.

875
00:51:37,543 --> 00:51:40,145
когато си сам,
нещата спират да се случват.

876
00:51:40,245 --> 00:51:41,948
Това е така, защото оставате вътре.

877
00:51:42,048 --> 00:51:43,015
Пожелавам ти да не го правиш.

878
00:51:43,116 --> 00:51:45,316
трябва да изляза
повече, трябва ли?

879
00:51:45,416 --> 00:51:47,218
Присъединете се към група за книги.

880
00:51:47,318 --> 00:51:49,087
Побеждава седенето
на стълбите.

881
00:51:49,186 --> 00:51:50,220
За какво беше това?

882
00:51:50,321 --> 00:51:52,555
Качвах се или слизах.

883
00:51:52,657 --> 00:51:54,791
не си спомням

884
00:51:54,891 --> 00:51:57,794
Просто си помислих какво
има ли разлика.

885
00:51:57,894 --> 00:52:00,030
Може и просто да спра до тук.

886
00:52:00,130 --> 00:52:01,563
Къде можете да видите вратата?

887
00:52:05,299 --> 00:52:07,735
Да, по-скоро е
умно от твоя страна, Джейми.

888
00:52:10,638 --> 00:52:13,607
Затова ли не излизаш?

889
00:52:13,707 --> 00:52:17,176
Защото мислиш, че може би ще го направи
да се върна през тази врата?

890
00:52:20,012 --> 00:52:21,580
Може би.

891
00:52:21,681 --> 00:52:22,447
мамо

892
00:52:29,620 --> 00:52:30,287
хайде

893
00:52:30,387 --> 00:52:32,990
Нека те измъкнем от тук.

894
00:52:36,759 --> 00:52:40,495
Той ми каза, че е решил
можете да имате къщата.

895
00:52:40,595 --> 00:52:43,632
О, има ли.

896
00:52:43,732 --> 00:52:46,068
Предполагам, че той мисли така
прави всичко наред.

897
00:52:46,168 --> 00:52:48,235
Мисли, че наистина иска
да прави каквото може.

898
00:52:48,335 --> 00:52:50,738
Така той ти каза аз
може да има къщата.

899
00:52:50,838 --> 00:52:51,505
да

900
00:52:51,605 --> 00:52:53,074
Е, не ми е казал.

901
00:52:53,174 --> 00:52:54,207
Искаше да ти кажа.

902
00:52:54,307 --> 00:52:57,209
Не ме интересува какво е искал.

903
00:52:57,309 --> 00:52:59,311
Ако иска да направи
споразумения, които ме засягат,

904
00:52:59,411 --> 00:53:01,647
той може да дойде и
сам говори с мен.

905
00:53:01,747 --> 00:53:04,983
Няма да го оставя да използва
ти като пратеник.

906
00:53:05,084 --> 00:53:08,920
Не мога да понасям начина, по който той го понася
всичко това без да се консултирате с мен.

907
00:53:09,020 --> 00:53:10,353
Защо не работи?

908
00:53:10,454 --> 00:53:12,222
Сменил си е номера.

909
00:53:12,322 --> 00:53:13,924
Сменил си е номера.

910
00:53:14,024 --> 00:53:14,958
Той ми каза.

911
00:53:15,058 --> 00:53:15,992
Значи той има нов номер.

912
00:53:16,093 --> 00:53:16,827
да

913
00:53:16,927 --> 00:53:18,061
разбрахте ли го

914
00:53:18,161 --> 00:53:19,962
не

915
00:53:20,062 --> 00:53:21,296
Не ставай глупав, Джейми.

916
00:53:21,396 --> 00:53:22,665
Разбира се, че имате.

917
00:53:22,765 --> 00:53:24,232
Винаги можех да кажа
когато лъжеше.

918
00:53:24,332 --> 00:53:25,800
Не мога да ти го дам.

919
00:53:25,900 --> 00:53:27,035
защо не

920
00:53:27,135 --> 00:53:28,703
Той ме помоли не
да ти го дам.

921
00:53:28,803 --> 00:53:30,504
Е, питам те
да ми го дадеш.

922
00:53:30,604 --> 00:53:31,972
Няма да го правя, добре.

923
00:53:32,072 --> 00:53:34,108
Не виждам защо винаги
трябва да постигнеш своя път.

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,175
Да постигна собствения си път?

925
00:53:35,274 --> 00:53:37,276
Мислиш ли, че поемам своя път?

926
00:53:37,376 --> 00:53:39,679
Мисля, че би било лошо
идея да ти дам неговия номер.

927
00:53:39,779 --> 00:53:42,181
Е, не е така
за да прецените вие

928
00:53:42,280 --> 00:53:44,116
както обичаш да казваш.

929
00:53:44,216 --> 00:53:45,150
пораснал съм

930
00:53:45,249 --> 00:53:46,818
Не съм престъпник или лудик.

931
00:53:46,918 --> 00:53:48,953
Иска ми се да мога
свържете се със съпруга ми.

932
00:53:49,054 --> 00:53:50,588
не

933
00:53:50,688 --> 00:53:52,957
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

934
00:53:53,057 --> 00:53:53,823
Давай, тръгвай.

935
00:53:53,924 --> 00:53:55,092
Това е, което искате.

936
00:53:55,192 --> 00:53:57,794
Не можете да помогнете, така че
защо просто не си отидеш?

937
00:53:57,894 --> 00:53:58,728
Не си ми полезен.

938
00:53:58,828 --> 00:54:00,362
Ти взе негова страна.

939
00:54:00,462 --> 00:54:02,197
Ти вече ме напусна
точно както той има.

940
00:54:02,297 --> 00:54:04,365
Е, ако трябва да бъда
сам, предпочитам

941
00:54:04,465 --> 00:54:06,968
бъди сам и да те няма
мотае се да ме съжалява

942
00:54:07,069 --> 00:54:07,902
и ме покровителства.

943
00:54:08,002 --> 00:54:08,770
Отиди в отпуск.

944
00:54:08,870 --> 00:54:09,302
защо го правиш

945
00:54:09,402 --> 00:54:10,337
правя какво

946
00:54:10,437 --> 00:54:11,404
Нищо не съм направил.

947
00:54:11,505 --> 00:54:12,272
Не съм го изоставил.

948
00:54:12,372 --> 00:54:13,306
Той ме изостави.

949
00:54:13,406 --> 00:54:14,274
Отиди и му кажи да не прави това.

950
00:54:14,374 --> 00:54:15,307
Не мога да го върна.

951
00:54:15,407 --> 00:54:17,043
Ти не знаеш това.

952
00:54:17,144 --> 00:54:19,112
пробвахте ли

953
00:54:19,212 --> 00:54:20,546
Продължаваш да го виждаш.

954
00:54:20,646 --> 00:54:22,280
Това означава, че му позволяваш
мисля, че има вашето одобрение.

955
00:54:22,380 --> 00:54:23,581
Мамо, той е влюбен!

956
00:56:10,771 --> 00:56:13,607
Това, от което се нуждаете, е висока захар.

957
00:56:22,014 --> 00:56:24,382
Там животът се залива обратно?

958
00:56:24,482 --> 00:56:27,318
Трябва да нахраня един
от тези на майка ми.

959
00:56:27,417 --> 00:56:30,687
Все още ли е в зле?

960
00:56:30,787 --> 00:56:34,624
Лошо е това, което направи баща ти.

961
00:56:34,725 --> 00:56:36,792
О, той... той не беше щастлив.

962
00:56:36,893 --> 00:56:38,262
Знаех това.

963
00:56:38,362 --> 00:56:40,296
Те трябва да имат
обичали ли сте се веднъж?

964
00:56:40,395 --> 00:56:42,464
Да, много назад.

965
00:56:45,367 --> 00:56:50,871
Използвахме... правехме това
нещо когато бях малък къде

966
00:56:50,971 --> 00:56:54,641
щяхме да застанем на опашка,
и щях да съм по средата

967
00:56:54,741 --> 00:56:59,678
и тогава майка ми държеше един
баща ми би държал другата...

968
00:56:59,778 --> 00:57:01,747
и те се люлееха
аз между тях.

969
00:57:06,184 --> 00:57:09,720
Всички майки и татковци го правят.

970
00:57:09,820 --> 00:57:14,658
Децата им, те просто се люлеят...
завърти ме между тях.

971
00:57:14,758 --> 00:57:15,325
съжалявам

972
00:57:15,424 --> 00:57:16,993
Джейми.

973
00:57:17,093 --> 00:57:18,028
ти ме познаваш

974
00:57:18,128 --> 00:57:19,362
Ако плача, плача за себе си.

975
00:57:19,461 --> 00:57:20,829
Просто не ми пукаше
достатъчно за някой друг.

976
00:57:20,930 --> 00:57:22,131
това не е истина

977
00:57:22,231 --> 00:57:23,765
Хванахте ме в Krispy Kreme.

978
00:57:23,866 --> 00:57:25,533
Е, какво има?

979
00:57:25,633 --> 00:57:27,068
За мен ли става дума?

980
00:57:27,168 --> 00:57:28,269
Не съм аз този, който плаче.

981
00:57:28,369 --> 00:57:30,470
Аз не съм този
който е останал.

982
00:57:30,570 --> 00:57:31,505
ти не си ли

983
00:57:34,408 --> 00:57:36,310
ОК, ОК.

984
00:57:36,410 --> 00:57:39,445
Все още виждам твоя
мама всеки уикенд?

985
00:57:39,545 --> 00:57:41,380
Докато не може да се справи сама.

986
00:57:41,479 --> 00:57:44,482
Кога спираш да ходиш?

987
00:57:44,582 --> 00:57:46,184
Във всеки случай не толкова често.

988
00:57:46,284 --> 00:57:49,920
Как ще се чувства тя тогава?

989
00:57:50,020 --> 00:57:52,522
Не е страхотно.

990
00:57:52,622 --> 00:57:55,024
как си
ще се почувства ли тогава?

991
00:57:55,125 --> 00:57:56,859
аз?

992
00:57:56,960 --> 00:57:58,728
Джес мисли, че си
все още се държа.

993
00:58:02,831 --> 00:58:03,699
аз ли съм

994
00:58:41,763 --> 00:58:45,934
Това са някакви документи
Трябва да подпиша.

995
00:58:46,034 --> 00:58:47,402
не знам какво.

996
00:58:47,501 --> 00:58:50,537
Джейми, няма да го направя.

997
00:58:53,207 --> 00:58:55,775
Не... той сам може да ме попита.

998
00:58:55,875 --> 00:59:00,346
Той може да дойде тук и
ще подпишем заедно.

999
00:59:00,446 --> 00:59:02,348
Да, справям се.

1000
00:59:02,448 --> 00:59:03,148
Тогава неделя.

1001
00:59:17,927 --> 00:59:21,897
Преди 30 години бях
стоящ на платформа

1002
00:59:21,997 --> 00:59:26,268
чакам в гара Чаринг Крос
да се кача на влак за Тънбридж.

1003
00:59:26,368 --> 00:59:30,171
И видях човек да върви надолу
платформата, която мислех

1004
00:59:30,271 --> 00:59:31,439
беше баща ми.

1005
00:59:31,538 --> 00:59:34,540
И вдигнах ръката си
и се обади, татко.

1006
00:59:34,641 --> 00:59:37,077
И с ръката ми
все още във въздуха,

1007
00:59:37,177 --> 00:59:40,980
Спомних си, че баща ми
е починал преди четири месеца.

1008
00:59:41,080 --> 00:59:46,684
Човекът, завършен
непознат, минал покрай.

1009
00:59:46,785 --> 00:59:48,952
Влакът влезе.

1010
00:59:49,054 --> 00:59:52,656
Качих се в една карета и
влакът тръгна от Чаринг Крос.

1011
00:59:52,756 --> 00:59:56,726
Другият човек в
каретата беше млада жена.

1012
00:59:56,826 --> 01:00:01,464
Тя ме гледаше като
ако тя ме съжаляваше.

1013
01:00:01,563 --> 01:00:04,199
Разбрах, че имам
сълзи по бузите ми.

1014
01:00:04,299 --> 01:00:06,667
Какво каза тя.

1015
01:00:06,767 --> 01:00:07,968
О, нищо не казах.

1016
01:00:08,069 --> 01:00:10,871
Сбърках мъж за
баща ми, който е мъртъв.

1017
01:00:10,971 --> 01:00:17,177
И тя каза, че трябва да искате
да го видя отново много.

1018
01:00:17,277 --> 01:00:18,777
Баща ми беше сдържан човек.

1019
01:00:18,877 --> 01:00:23,048
Не го помня
винаги ме прегръщаш.

1020
01:00:23,148 --> 01:00:26,485
Някак си, когато е толкова млад
жена ми каза тези думи,

1021
01:00:26,584 --> 01:00:31,055
Знаех това през целия си живот
Исках прегръдката му

1022
01:00:31,155 --> 01:00:34,991
и че сега го
никога нямаше да дойде.

1023
01:00:35,092 --> 01:00:40,796
Започнах да плача, продължих
плач трябва да кажа.

1024
01:00:40,896 --> 01:00:43,665
И младата жена
рецитира няколко реда

1025
01:00:43,765 --> 01:00:50,037
от стихотворение, което никога не бях чувал
и никога не се забравя оттогава.

1026
01:00:50,137 --> 01:00:51,573
Остани за мен там.

1027
01:00:51,672 --> 01:00:56,243
Няма да пропусна да се срещна
теб в този кух воал.

1028
01:00:56,343 --> 01:00:58,678
И не мислете много за закъснението ми.

1029
01:00:58,778 --> 01:01:01,947
Вече съм на път.

1030
01:01:02,047 --> 01:01:05,250
Това е от Анри Кинг
смъртта на съпругата му.

1031
01:01:07,885 --> 01:01:10,387
Как тази млада жена в
влак знаеш ли какво чувствах?

1032
01:01:13,857 --> 01:01:15,559
Беше майка ти.

1033
01:01:15,658 --> 01:01:18,961
Разбира се, беше Грейс.

1034
01:01:19,062 --> 01:01:20,296
И бях в грешния влак.

1035
01:01:20,396 --> 01:01:21,330
Това беше бързият влак.

1036
01:01:21,431 --> 01:01:22,664
Никога не спираше на моята станция.

1037
01:01:22,764 --> 01:01:24,866
Бяхме на половината път до Дувър
преди да го осъзная.

1038
01:01:27,335 --> 01:01:32,873
Истината е, че направих a
грешка за Грейс правилно

1039
01:01:32,973 --> 01:01:35,041
в началото и тя
направи грешка за мен.

1040
01:01:35,142 --> 01:01:38,777
Мислехме, че сме като
един друг, а ние не бяхме.

1041
01:01:38,878 --> 01:01:40,079
Не го знаех.

1042
01:01:40,179 --> 01:01:42,181
Дадох всичко от себе си, за да бъда кой
тя искаше да бъда,

1043
01:01:42,281 --> 01:01:44,048
но не знаех
който бях аз самият.

1044
01:01:48,852 --> 01:01:55,626
Всичко, което беше необходимо, беше на Анджела
ръка на ръката ми, нейното докосване.

1045
01:01:55,725 --> 01:01:57,693
Тя ме докосна.

1046
01:02:01,531 --> 01:02:08,436
Няма искания, няма
очаквания, просто любов.

1047
01:02:12,306 --> 01:02:17,377
Преди всички тези години, аз
се качих на грешния влак.

1048
01:02:23,882 --> 01:02:25,783
Винаги съм харесвал апартамента ти.

1049
01:02:25,883 --> 01:02:27,218
Все още ли ви подхожда?

1050
01:02:27,318 --> 01:02:28,352
Върши ли работата?

1051
01:02:35,458 --> 01:02:39,862
Защо хората трябва
имат толкова големи къщи?

1052
01:02:39,962 --> 01:02:41,997
Човек наистина има нужда от толкова малко.

1053
01:02:47,768 --> 01:02:49,903
Мама казва, че искаш
тя да подпише нещо.

1054
01:02:50,003 --> 01:02:50,938
да

1055
01:02:51,038 --> 01:02:53,706
По-добре е да има
нещата се подредиха.

1056
01:02:53,806 --> 01:02:55,175
Тя иска да го направи с теб.

1057
01:02:55,275 --> 01:02:57,176
Тя казва, че ще подпишете
документи, ако го направите заедно.

1058
01:02:57,276 --> 01:03:00,446
Тя иска да направи сцена,
но няма да бъда привлечен, Джейми.

1059
01:03:00,546 --> 01:03:01,514
Няма смисъл.

1060
01:03:01,614 --> 01:03:02,847
Тя казва, че ще го направи
дръж се прилично.

1061
01:03:02,948 --> 01:03:05,550
Ако тя иска
да подпишем заедно,

1062
01:03:05,650 --> 01:03:07,352
по-добре да е
адвокатска кантора.

1063
01:03:07,452 --> 01:03:08,719
Но е за последен път.

1064
01:03:08,819 --> 01:03:14,258
Кажи й, ако можеш.

1065
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
Последният път.

1066
01:03:20,829 --> 01:03:22,331
Хайде, кученце.

1067
01:03:41,046 --> 01:03:46,317
Те няма да остареят
тъй като ние, които сме останали злато.

1068
01:03:46,417 --> 01:03:50,688
Няма да ги нося
нито годините слизат.

1069
01:03:50,787 --> 01:03:54,991
След слизане на
слънце и сутрин,

1070
01:03:55,092 --> 01:03:56,693
ще ги запомним.

1071
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Ще ги запомним.

1072
01:04:37,127 --> 01:04:38,595
О, здравей, Джейми.

1073
01:04:38,695 --> 01:04:39,261
Вие сте дошли.

1074
01:04:39,361 --> 01:04:40,496
здравей

1075
01:04:40,596 --> 01:04:42,298
кой си ти

1076
01:04:42,398 --> 01:04:43,998
Не е ли очарователен.

1077
01:04:44,098 --> 01:04:45,366
Толкова е нежен.

1078
01:04:45,467 --> 01:04:48,569
О, той ми прави повече добро
отколкото всичките ми транквиланти.

1079
01:04:48,670 --> 01:04:49,604
как се казва той

1080
01:04:49,704 --> 01:04:51,104
Еди.

1081
01:04:51,204 --> 01:04:51,739
Еди.

1082
01:04:51,872 --> 01:04:52,806
Ела тук, Еди.

1083
01:04:52,906 --> 01:04:53,940
Ела тук, момче.

1084
01:04:54,041 --> 01:04:55,642
Майко, не можеш
наричай го Еди.

1085
01:04:55,742 --> 01:04:57,444
защо не

1086
01:04:57,544 --> 01:04:58,645
Името му е Едуард.

1087
01:04:58,745 --> 01:05:01,147
Просто... добре, така е
такова раздаване.

1088
01:05:01,247 --> 01:05:02,981
Какво дава?

1089
01:05:03,081 --> 01:05:04,549
Виж, аз го обучавам.

1090
01:05:04,650 --> 01:05:06,451
Вижте.

1091
01:05:06,551 --> 01:05:08,653
Остани, Едуард.

1092
01:05:08,753 --> 01:05:09,654
остани

1093
01:05:09,754 --> 01:05:10,689
Мамо, толкова е неудобно.

1094
01:05:10,789 --> 01:05:12,989
О, добро момче.

1095
01:05:13,090 --> 01:05:13,657
защо

1096
01:05:13,757 --> 01:05:15,191
Не се срамувам.

1097
01:05:15,291 --> 01:05:17,393
Защо трябва да се срамувате?

1098
01:05:22,064 --> 01:05:24,633
Върнахте ли се
към твоята антология?

1099
01:05:24,733 --> 01:05:26,033
о, не

1100
01:05:26,133 --> 01:05:28,235
Вече не го правя.

1101
01:05:28,336 --> 01:05:29,070
Това е жалко.

1102
01:05:29,170 --> 01:05:30,738
Мисля, че звучи добре.

1103
01:05:30,837 --> 01:05:32,005
Не, не си.

1104
01:05:32,105 --> 01:05:33,239
Мислехте, че дава
аз нещо да правя.

1105
01:05:33,340 --> 01:05:35,141
Е, всички имаме нужда
нещо за правене.

1106
01:05:35,241 --> 01:05:38,278
Няма позор в това.

1107
01:05:38,378 --> 01:05:39,579
Е как си

1108
01:05:39,679 --> 01:05:41,180
Как е любовният ти живот?

1109
01:05:41,280 --> 01:05:42,114
Частно.

1110
01:05:42,214 --> 01:05:46,918
Ъъъ, значи си
все още сам.

1111
01:05:47,018 --> 01:05:49,821
Обядът ще бъде много елементарен.

1112
01:05:49,920 --> 01:05:51,823
Чудя се защо.

1113
01:05:51,922 --> 01:05:53,423
Защо не си намерил никого.

1114
01:05:53,523 --> 01:05:54,524
Изглеждаш напълно нормално.

1115
01:05:54,624 --> 01:05:55,726
Това не е за мен.

1116
01:05:55,826 --> 01:05:57,893
Да така е.

1117
01:05:57,993 --> 01:05:59,228
Ако не си добър
в правенето на хора

1118
01:05:59,328 --> 01:06:00,929
обичам те, това е
моя грешка, нали?

1119
01:06:01,030 --> 01:06:03,833
Или вината на Едуард, че е
такова прокрадващо хълцане

1120
01:06:03,932 --> 01:06:04,933
извинение за мъж.

1121
01:06:05,033 --> 01:06:06,835
Иска ми се да не го правиш.

1122
01:06:06,934 --> 01:06:08,869
Иска ми се да не го прави.

1123
01:06:08,969 --> 01:06:11,138
Може би трябва да взема
част от този пост до татко.

1124
01:06:11,238 --> 01:06:12,506
Изглежда доста важно.

1125
01:06:12,606 --> 01:06:16,376
Ако ги иска, той
може да дойде и да ги вземе.

1126
01:06:16,476 --> 01:06:19,178
Беше Спомен
Дневна служба днес.

1127
01:06:19,278 --> 01:06:22,648
Беше много вълнуващо, знаете ли.

1128
01:06:22,749 --> 01:06:26,083
Установих се, че мисля за
двете войни и съпругите

1129
01:06:26,183 --> 01:06:28,919
и майките чакат
у дома и телеграмите

1130
01:06:29,019 --> 01:06:31,655
от военната служба разказва
тях, че техните съпрузи

1131
01:06:31,756 --> 01:06:34,924
и синовете бяха мъртви.

1132
01:06:35,024 --> 01:06:39,161
Помислих си колко ужасно
това трябва да е било.

1133
01:06:39,261 --> 01:06:44,666
И все пак беше някак си по-лесно
мечка, отколкото да изгубиш пътя на Едуард

1134
01:06:44,767 --> 01:06:45,868
Загубих го.

1135
01:06:45,967 --> 01:06:48,870
И тогава изведнъж го видях.

1136
01:06:48,969 --> 01:06:50,638
Това е нашата война.

1137
01:06:50,738 --> 01:06:54,474
Това е, което прави вдовици
и сираци в наши дни.

1138
01:06:54,574 --> 01:06:59,645
Само гробове няма
или услуги за Деня на паметта.

1139
01:06:59,745 --> 01:07:02,314
Не ни е позволено да скърбим.

1140
01:07:02,415 --> 01:07:04,884
Така че виждате, че не съм
наистина се справя в края на краищата.

1141
01:07:09,052 --> 01:07:09,788
Хайде, Еди.

1142
01:07:09,888 --> 01:07:10,554
хайде

1143
01:07:10,655 --> 01:07:11,822
Да тръгваме, Еди.

1144
01:07:11,922 --> 01:07:13,757
хайде

1145
01:07:13,857 --> 01:07:16,225
Ето го.

1146
01:07:16,325 --> 01:07:18,661
добро момче

1147
01:07:18,761 --> 01:07:19,362
момче

1148
01:07:19,462 --> 01:07:19,829
да вървим

1149
01:07:19,928 --> 01:07:20,530
хайде

1150
01:07:24,266 --> 01:07:26,768
Г-жо Акстън, г-н.
Уитакомб ви очаква.

1151
01:07:26,868 --> 01:07:28,536
Баща ми пристигна ли?

1152
01:07:28,637 --> 01:07:29,537
още не

1153
01:07:29,637 --> 01:07:30,937
Ще те преведа.

1154
01:07:31,038 --> 01:07:32,640
Ние не позволяваме
кучета в офиса.

1155
01:07:32,740 --> 01:07:33,474
много съжалявам

1156
01:07:33,574 --> 01:07:34,507
Колко съжалявам?

1157
01:07:34,607 --> 01:07:35,275
съжалявам

1158
01:07:35,375 --> 01:07:36,376
Боже мой.

1159
01:07:36,476 --> 01:07:37,444
съжаляваш

1160
01:07:37,544 --> 01:07:38,678
няма значение.

1161
01:07:38,778 --> 01:07:40,078
Ще мине.

1162
01:07:40,179 --> 01:07:41,580
Ако искате ме последвайте.

1163
01:07:45,983 --> 01:07:48,586
Благодаря ви, че влязохте.

1164
01:07:48,686 --> 01:07:50,855
О, аз съм... аз съм Питър Уитакомб.

1165
01:07:50,954 --> 01:07:52,989
Аз действам за вас
съпруг по този въпрос.

1166
01:07:53,089 --> 01:07:55,926
Г-н Axton пожелава всичко
да се направи правилно.

1167
01:07:56,025 --> 01:07:57,226
Седнете.

1168
01:07:57,326 --> 01:07:59,028
Може да успеете
прави всичко законно,

1169
01:07:59,128 --> 01:08:00,763
но не виждам как
можете да го направите правилно.

1170
01:08:00,863 --> 01:08:02,364
Мамо, ти обеща.

1171
01:08:02,465 --> 01:08:03,131
Добре.

1172
01:08:03,231 --> 01:08:05,033
Ще се държа прилично.

1173
01:08:05,133 --> 01:08:06,301
много съжалявам

1174
01:08:06,401 --> 01:08:06,868
Закъснях ли.

1175
01:08:06,967 --> 01:08:08,068
О, кой е това?

1176
01:08:08,168 --> 01:08:09,369
Ела, Едуард.

1177
01:08:09,471 --> 01:08:09,838
какво?

1178
01:08:09,938 --> 01:08:11,171
Не ти.

1179
01:08:11,271 --> 01:08:11,638
ела

1180
01:08:11,738 --> 01:08:12,406
ела тук

1181
01:08:12,506 --> 01:08:12,940
Ела тук, момче.

1182
01:08:13,040 --> 01:08:14,308
добро момче

1183
01:08:14,408 --> 01:08:14,842
добро момче

1184
01:08:14,942 --> 01:08:15,742
Седни.

1185
01:08:15,843 --> 01:08:16,609
добро момче

1186
01:08:16,710 --> 01:08:17,577
Седни.

1187
01:08:17,677 --> 01:08:19,010
добро момче

1188
01:08:19,111 --> 01:08:20,513
Здравейте, и аз съм тук.

1189
01:08:20,613 --> 01:08:21,581
Здравей, здравей, здравей.

1190
01:08:21,681 --> 01:08:22,414
Как си, Грейс?

1191
01:08:22,514 --> 01:08:24,082
Добре, добре, добре.

1192
01:08:24,182 --> 01:08:25,517
Благодаря ти за това, Питър.

1193
01:08:25,617 --> 01:08:27,017
Да продължим ли.

1194
01:08:27,117 --> 01:08:28,352
С всички средства.

1195
01:08:28,452 --> 01:08:31,622
Това е резюмето на
финансовото споразумение.

1196
01:08:31,722 --> 01:08:35,058
Това е актът за подписване
къщата на вашето единствено име,

1197
01:08:35,158 --> 01:08:36,259
Г-жо Акстън.

1198
01:08:36,359 --> 01:08:38,261
Това е приложението
за постановлението.

1199
01:08:38,361 --> 01:08:42,865
Всичко, което трябва да направите, е
подпишете с жълтите етикети.

1200
01:08:42,965 --> 01:08:44,233
хах

1201
01:08:44,333 --> 01:08:46,334
Какво ще стане, ако не го направя?

1202
01:08:46,434 --> 01:08:50,471
Тогава това споразумение е установено
настрани и започваме отново.

1203
01:08:50,571 --> 01:08:52,305
Но трябва да видя
във ваш интерес

1204
01:08:52,405 --> 01:08:54,708
че това е много
добро селище.

1205
01:08:54,808 --> 01:08:56,643
Никой съд не би го направил
дай наполовина по-малко.

1206
01:08:56,743 --> 01:08:59,378
Получавате цялата стойност
на семейното жилище.

1207
01:08:59,478 --> 01:08:59,880
Спрете го.

1208
01:08:59,980 --> 01:09:01,447
мамо

1209
01:09:01,547 --> 01:09:03,616
Как може да седи там и да казва
че получавам цялата стойност

1210
01:09:03,716 --> 01:09:07,352
на семейното жилище, когато
цялата стойност на семейното жилище

1211
01:09:07,452 --> 01:09:09,587
е точно това, което е
взет от мен.

1212
01:09:09,687 --> 01:09:10,722
Знаех, че това няма да работи.

1213
01:09:10,822 --> 01:09:11,622
Да, ще стане.

1214
01:09:11,722 --> 01:09:13,190
Аз съм бизнес като.

1215
01:09:13,290 --> 01:09:18,594
Без повече препратки към промъкване
двулична брачна измяна.

1216
01:09:18,694 --> 01:09:21,531
Така че това селище вие
и Едуард излезе с,

1217
01:09:21,631 --> 01:09:23,866
получавам ли повече от
Бих получил, ако той умре?

1218
01:09:23,966 --> 01:09:24,833
Ако умре?

1219
01:09:24,933 --> 01:09:26,001
да

1220
01:09:26,100 --> 01:09:27,836
Е, не.

1221
01:09:27,936 --> 01:09:29,303
Както стоят нещата, ако
съпругът ти почина,

1222
01:09:29,403 --> 01:09:32,038
ще получиш къщата,
вашите съвместни спестявания,

1223
01:09:32,138 --> 01:09:34,374
и пълна вдовишка пенсия.

1224
01:09:34,474 --> 01:09:38,278
И ако получим a
развод, получавам по-малко?

1225
01:09:38,378 --> 01:09:39,411
да

1226
01:09:39,512 --> 01:09:42,414
Така че би било по-добре
за мен, ако беше мъртъв?

1227
01:09:42,514 --> 01:09:43,448
Но аз не съм.

1228
01:09:43,549 --> 01:09:45,484
Би било
по-добър във всяко отношение.

1229
01:09:45,584 --> 01:09:48,553
Ако трябва да се справя
без теб щях...

1230
01:09:48,653 --> 01:09:50,120
Предпочитам да съм вдовица.

1231
01:09:50,220 --> 01:09:53,991
Една вдовица има много повече
статус, отколкото на лява жена.

1232
01:09:54,090 --> 01:09:55,892
Мога да сложа цветя
на твоя гроб

1233
01:09:55,992 --> 01:09:58,260
и запомни всички
хубави моменти имахме

1234
01:09:58,360 --> 01:10:02,031
и очакваме да видим
пак си в рая.

1235
01:10:02,130 --> 01:10:04,465
Събраха се както се изразиха
върху надгробните плочи.

1236
01:10:04,566 --> 01:10:07,602
Само както стоят нещата,
няма гроб.

1237
01:10:07,702 --> 01:10:10,237
Ти отрови всичките ми
спомени и когато се срещнем отново

1238
01:10:10,337 --> 01:10:12,639
в следващия свят,
те ще бъдат проклетата Анджела

1239
01:10:12,739 --> 01:10:13,473
задръстване на мястото.

1240
01:10:13,574 --> 01:10:14,308
Анджела беше права.

1241
01:10:14,408 --> 01:10:15,274
Не трябваше да се съгласявам с това.

1242
01:10:15,374 --> 01:10:17,577
Седни.

1243
01:10:17,677 --> 01:10:18,544
Майната му на Анджела.

1244
01:10:23,782 --> 01:10:24,950
Съжалявам, г-н Уитакомб.

1245
01:10:25,051 --> 01:10:27,418
Той ме кара да правя тези неща.

1246
01:10:27,519 --> 01:10:29,119
Това е начинът, по който той си тръгва.

1247
01:10:29,219 --> 01:10:30,521
Това ме подлудява.

1248
01:10:30,621 --> 01:10:32,121
Има ли смисъл
става с това?

1249
01:10:32,221 --> 01:10:33,289
Има ли смисъл?

1250
01:10:33,389 --> 01:10:36,459
Да, има смисъл.

1251
01:10:36,559 --> 01:10:38,428
Погледни Джейми.

1252
01:10:38,528 --> 01:10:40,295
Той е наш син.

1253
01:10:40,395 --> 01:10:41,763
Той е част от теб и част от мен.

1254
01:10:41,864 --> 01:10:43,332
Ние го направихме.

1255
01:10:43,432 --> 01:10:46,635
Ние се обединихме,
и ние го направихме.

1256
01:10:46,735 --> 01:10:48,803
Сега и вие знаете
както правя, че църквата

1257
01:10:48,903 --> 01:10:50,571
казва, че бракът е връзка.

1258
01:10:50,671 --> 01:10:55,875
Не може да се разтвори и
затова кара хората.

1259
01:10:55,976 --> 01:10:58,812
Можете да наемете адвокати, които да поставят
каквото искаш на хартия,

1260
01:10:58,912 --> 01:11:01,447
но все още си мой
съпруг и баща на Джейми.

1261
01:11:01,547 --> 01:11:03,816
И ще бъдете до
деня, в който умреш.

1262
01:11:03,916 --> 01:11:04,984
Познавам твоята гледна точка.

1263
01:11:05,084 --> 01:11:06,618
Това не е гледка.

1264
01:11:06,718 --> 01:11:07,385
Това е така.

1265
01:11:07,485 --> 01:11:08,386
за вас.

1266
01:11:08,486 --> 01:11:11,889
Не, не само за
аз, за всички.

1267
01:11:11,990 --> 01:11:13,523
Не можете да измисляте
частна реалност.

1268
01:11:13,624 --> 01:11:14,524
Нито можеш.

1269
01:11:14,625 --> 01:11:16,093
Моят не е
частна реалност.

1270
01:11:16,192 --> 01:11:17,560
Е, тогава нито моята.

1271
01:11:17,660 --> 01:11:19,195
Да така е.

1272
01:11:19,295 --> 01:11:20,195
Нали, Джейми?

1273
01:11:20,296 --> 01:11:21,396
Не ме карайте да вземам страна.

1274
01:11:21,497 --> 01:11:23,032
не питай
да вземеш страна

1275
01:11:23,131 --> 01:11:24,633
между реалността и лудостта?

1276
01:11:24,733 --> 01:11:27,969
Това е, решавайки кога
женен си, когато не си

1277
01:11:28,069 --> 01:11:29,370
винаги когато ти е удобно.

1278
01:11:29,470 --> 01:11:31,005
Това е лудост и хаос.

1279
01:11:31,106 --> 01:11:33,073
Ако не отиваш
да подпиша документите,

1280
01:11:33,172 --> 01:11:34,407
Може и да си тръгна.

1281
01:11:34,507 --> 01:11:36,542
Съжалявам за това, Питър.

1282
01:11:36,643 --> 01:11:39,612
Всички продължават да казват
те съжаляват, но никой от вас

1283
01:11:39,712 --> 01:11:40,445
съжалявам, нито малко.

1284
01:11:40,545 --> 01:11:41,680
Мамо, правиш грешка.

1285
01:11:41,780 --> 01:11:43,315
Аз ли, скъпа?

1286
01:11:43,415 --> 01:11:44,549
Кажете ми какво да правя?

1287
01:11:44,650 --> 01:11:46,450
Мисля, че трябва
подпишете документите.

1288
01:11:46,550 --> 01:11:49,087
Все още не го виждате, нали?

1289
01:11:49,186 --> 01:11:51,656
Никой не го вижда.

1290
01:11:51,756 --> 01:11:57,192
Може би аз... може би наистина живея
в моята лична реалност.

1291
01:11:57,292 --> 01:12:00,030
Не ме интересува нищо от това.

1292
01:12:00,130 --> 01:12:03,032
Не ме интересуват парите.

1293
01:12:03,132 --> 01:12:06,334
Наистина е много просто.

1294
01:12:06,434 --> 01:12:10,638
Аз... Обичам те, Едуард,
независимо дали искам или не.

1295
01:12:10,738 --> 01:12:14,441
И никога не съм мислил за милион
години ще спреш да ме обичаш.

1296
01:12:19,046 --> 01:12:21,212
Просто... сега се чувствам...

1297
01:12:21,312 --> 01:12:26,685
Не знам... наранен.

1298
01:12:26,785 --> 01:12:29,520
разбираш ли

1299
01:12:29,620 --> 01:12:30,055
Знам, че го правиш.

1300
01:12:30,155 --> 01:12:30,854
да

1301
01:12:33,757 --> 01:12:34,658
да

1302
01:12:34,758 --> 01:12:35,792
мразя това

1303
01:12:35,893 --> 01:12:37,193
Мразя да те наранявам.

1304
01:12:37,293 --> 01:12:41,563
Бих дал всичко, за да не го направя
имам, но не мога да помогна.

1305
01:12:41,663 --> 01:12:43,066
съжалявам

1306
01:12:43,166 --> 01:12:44,399
Сега се случи.

1307
01:12:44,499 --> 01:12:46,768
Просто... просто е
се случи и съжалявам.

1308
01:12:46,868 --> 01:12:47,435
това е...

1309
01:12:50,838 --> 01:12:51,672
Грейс е права.

1310
01:12:51,772 --> 01:12:52,707
Няма нищо за подписване.

1311
01:13:04,817 --> 01:13:05,851
много съжалявам

1312
01:13:12,322 --> 01:13:14,524
Ваш ред е да кажете
и ти съжаляваш.

1313
01:13:14,624 --> 01:13:16,292
Всъщност аз
съжаляваме, че сме

1314
01:13:16,392 --> 01:13:17,928
не успях
постигат взаимно

1315
01:13:18,028 --> 01:13:19,228
задоволително споразумение.

1316
01:13:19,328 --> 01:13:20,396
За това съм тук.

1317
01:13:20,496 --> 01:13:22,031
А взаимно
задоволително споразумение?

1318
01:13:22,131 --> 01:13:23,833
Да, където е възможно.

1319
01:13:23,933 --> 01:13:26,234
Кой си ти, Нелсън Мандела?

1320
01:13:26,334 --> 01:13:28,069
Мамо, време е да тръгваме.

1321
01:13:28,169 --> 01:13:29,838
Да, време е да тръгваме.

1322
01:13:29,938 --> 01:13:31,271
Ето колко е часът.

1323
01:13:31,371 --> 01:13:32,840
Време е да тръгваме.

1324
01:13:32,940 --> 01:13:33,540
Хайде, Еди.

1325
01:13:33,640 --> 01:13:34,007
да вървим

1326
01:13:41,214 --> 01:13:45,617
Веднъж изоставен на
на пътя, те замръзнаха до смърт.

1327
01:13:45,717 --> 01:13:49,954
Това се разбра
да е нещастен случай.

1328
01:13:50,054 --> 01:13:52,489
Никой не погледна назад.

1329
01:13:52,589 --> 01:13:55,992
Изоставяйки слабите,
силните оцеляха.

1330
01:13:59,863 --> 01:14:03,264
Може да изглежда брутално,
но какъв е смисълът

1331
01:14:03,364 --> 01:14:04,666
всички да завършат мъртви?

1332
01:14:11,105 --> 01:14:12,006
мамо

1333
01:14:17,043 --> 01:14:18,844
мамо

1334
01:14:18,944 --> 01:14:19,545
хей

1335
01:14:56,643 --> 01:14:57,043
мамо

1336
01:15:00,046 --> 01:15:00,646
добре ли си

1337
01:15:03,215 --> 01:15:05,650
Можем ли... моля.

1338
01:15:20,529 --> 01:15:24,599
Да направим старата разходка
до Хоуп Гап.

1339
01:15:38,711 --> 01:15:42,148
Обичах да идвам тук.

1340
01:15:42,248 --> 01:15:43,582
Това е като моя таен свят.

1341
01:15:49,321 --> 01:15:50,588
Защо ме гледаш така?

1342
01:15:50,688 --> 01:15:52,890
Опитвам се да мисля
как мога да ти помогна.

1343
01:15:52,990 --> 01:15:54,891
О, ще се оправя.

1344
01:15:54,991 --> 01:15:56,993
ще се оправиш

1345
01:15:57,093 --> 01:15:58,228
Това е, което ние казваме.

1346
01:15:58,328 --> 01:15:59,996
Нека не го казваме повече.

1347
01:16:00,096 --> 01:16:00,829
какъв е смисълът

1348
01:16:00,929 --> 01:16:02,598
Нека не се преструваме.

1349
01:16:02,698 --> 01:16:05,666
Никой от нас не е
добре, нали?

1350
01:16:05,766 --> 01:16:08,002
Не съвсем.

1351
01:16:08,102 --> 01:16:10,604
Какво е?

1352
01:16:10,705 --> 01:16:14,242
Има един или двама
нещата се объркат за мен

1353
01:16:14,342 --> 01:16:16,176
по незначителен начин.

1354
01:16:16,276 --> 01:16:18,078
Работата ли е или другото?

1355
01:16:18,178 --> 01:16:19,112
Другото е.

1356
01:16:19,212 --> 01:16:19,845
о

1357
01:16:19,945 --> 01:16:20,280
Какво е?

1358
01:16:20,379 --> 01:16:21,280
защо

1359
01:16:21,379 --> 01:16:22,982
Това е, което ти каза.

1360
01:16:23,082 --> 01:16:26,050
Изглежда не съм много добър
да карам хората да ме обичат.

1361
01:16:26,150 --> 01:16:28,585
Как може някой да не те обича?

1362
01:16:28,686 --> 01:16:31,122
Мисля, че съм
малко непредстоящо.

1363
01:16:31,222 --> 01:16:32,055
Като Едуард.

1364
01:16:32,155 --> 01:16:34,024
Вероятно.

1365
01:16:34,124 --> 01:16:35,859
Трябва да го преодолееш, скъпа.

1366
01:16:35,959 --> 01:16:36,926
Трябва да излезеш.

1367
01:16:37,026 --> 01:16:40,129
Е, не става
изглежда много лесно.

1368
01:16:40,229 --> 01:16:42,164
Но ти искаш.

1369
01:16:42,265 --> 01:16:47,768
Искам всичко обичайно
неща, а това не се случва.

1370
01:16:47,869 --> 01:16:49,070
Имаше някой,
но не става

1371
01:16:49,170 --> 01:16:50,137
изглежда доста се получи.

1372
01:16:50,238 --> 01:16:52,273
Изглежда аз съм проблема.

1373
01:16:52,373 --> 01:16:55,808
като мен?

1374
01:16:55,909 --> 01:16:56,809
съжалявам

1375
01:16:56,910 --> 01:16:57,911
Не би трябвало да съм
говоря за себе си.

1376
01:16:58,011 --> 01:17:00,246
Не, прави промяна.

1377
01:17:00,346 --> 01:17:03,649
Имате ли нещо против, ако се моля за
искаш ли нещата да се получат?

1378
01:17:03,749 --> 01:17:04,783
не

1379
01:17:04,883 --> 01:17:07,185
Ако работи, ще
да започнеш да вярваш отново?

1380
01:17:07,286 --> 01:17:09,053
Ако не стане, ще спреш ли?

1381
01:17:09,153 --> 01:17:10,354
не

1382
01:17:10,453 --> 01:17:12,856
Не бих могъл, дори ако бях
исках, което и правя.

1383
01:17:12,956 --> 01:17:16,458
Ако можех само да спра да вярвам,
тогава можех да изляза, което

1384
01:17:16,558 --> 01:17:20,062
Копнеех да правя ден и нощ.

1385
01:17:20,162 --> 01:17:21,664
Моля те, не излизай.

1386
01:17:21,764 --> 01:17:24,465
Е, аз наистина просто
искам да заспя, Джейми.

1387
01:17:24,565 --> 01:17:25,633
Край на събуждането.

1388
01:17:25,733 --> 01:17:28,102
Това е събуждането
това боли толкова много.

1389
01:17:28,202 --> 01:17:31,838
Този момент излиза
на объркване на сънища

1390
01:17:31,939 --> 01:17:34,107
и мислиш може би
не е вярно

1391
01:17:34,207 --> 01:17:38,044
Може би лъже
там все пак.

1392
01:17:38,144 --> 01:17:40,612
Обръщате главата си към
възглавница, там няма никой.

1393
01:17:43,815 --> 01:17:46,550
Знам, че трябва да кажа
ела и живей с мен...

1394
01:17:46,651 --> 01:17:47,419
Не, всичко е наред.

1395
01:17:47,518 --> 01:17:48,619
аз не искам

1396
01:17:48,719 --> 01:17:52,156
Мисля, че съм просто
малко уплашен.

1397
01:17:52,256 --> 01:17:55,326
От моето нещастие?

1398
01:17:55,426 --> 01:17:58,593
да

1399
01:17:58,695 --> 01:18:00,063
И мен ме плаши.

1400
01:18:06,667 --> 01:18:08,903
Исках да го направя, знаеш ли.

1401
01:18:12,073 --> 01:18:14,641
няма да го направиш

1402
01:18:14,741 --> 01:18:16,508
Не мога да давам никакви обещания.

1403
01:18:20,212 --> 01:18:27,518
В този ужас на адвоката
офис, това беше последният ми шанс.

1404
01:18:27,618 --> 01:18:31,356
Ако го направихте, щеше
ще ми кажеш ли първо?

1405
01:18:31,456 --> 01:18:34,091
аз не знам

1406
01:18:34,191 --> 01:18:36,093
искаш ли аз

1407
01:18:36,193 --> 01:18:38,362
Е, аз съм този, който би
трябва да изчистя след вас.

1408
01:18:38,462 --> 01:18:40,663
О, да, предполагам, че да.

1409
01:18:40,763 --> 01:18:41,897
Не се бях сетил за това.

1410
01:18:41,998 --> 01:18:45,000
Сега искам да кажа
нещо различно.

1411
01:18:45,100 --> 01:18:47,501
Искам да знаеш
че разбирам.

1412
01:18:50,104 --> 01:18:54,741
В крайна сметка да предположим, че е рак
и изпитвахте непоносима болка

1413
01:18:54,841 --> 01:18:58,945
и умира само
твърде бавно, какво...

1414
01:18:59,045 --> 01:19:01,114
тогава бих казал край
сега не бих ли?

1415
01:19:01,214 --> 01:19:02,681
От любовта ми към теб.

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,283
Така че, ако животът ви боли толкова
много, че искаш да сложиш край,

1417
01:19:05,384 --> 01:19:07,618
Няма да те спирам.

1418
01:19:07,718 --> 01:19:14,358
От моята любов ти,
просто ми кажи.

1419
01:19:14,458 --> 01:19:16,525
Нека не е изненада.

1420
01:19:16,625 --> 01:19:17,861
Дай ми време да се сбогувам.

1421
01:19:21,431 --> 01:19:25,566
Сигурно сте познавали някои тъжни неща
тъмни времена да ми кажеш това.

1422
01:19:25,666 --> 01:19:30,171
Не мога да те питам
да живееш за мен.

1423
01:19:30,271 --> 01:19:34,708
Но всеки от нас трябва
носим собствения си товар.

1424
01:19:34,808 --> 01:19:36,176
Вие сте като изследовател.

1425
01:19:36,276 --> 01:19:38,378
Вие сте по-надолу по пътя.

1426
01:19:38,478 --> 01:19:39,945
Продължихте напред.

1427
01:19:40,046 --> 01:19:41,847
Така че, ако след известно време вие
не продължавай повече,

1428
01:19:41,947 --> 01:19:46,818
тогава ще знам, че пътят
е твърде трудно и за твърде дълго.

1429
01:19:46,918 --> 01:19:49,187
Ще знам това в
накрая, нещастието побеждава.

1430
01:19:51,889 --> 01:19:59,462
Но ако продължите и понесете
тогава, колкото и да е ужасно

1431
01:19:59,561 --> 01:20:02,064
Ще знам това
колкото и лошо да става,

1432
01:20:02,164 --> 01:20:04,266
Мога да издържа, защото
ти направи преди мен.

1433
01:20:08,602 --> 01:20:12,872
моето скъпо момче,
как си пораснал.

1434
01:20:38,761 --> 01:20:40,663
Това е много грандиозно.

1435
01:20:40,763 --> 01:20:42,597
аз плащам.

1436
01:20:42,697 --> 01:20:44,699
Дори не съм сигурен, че знам
какво означава всяко от това.

1437
01:20:44,799 --> 01:20:46,534
Какво е брандиране?

1438
01:20:46,634 --> 01:20:47,302
Какво е кимчи?

1439
01:20:47,402 --> 01:20:48,769
Вземете агнешкото.

1440
01:20:48,869 --> 01:20:51,539
Не мислиш, че трябва
бъдете малко по-приключенски?

1441
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
Две уелски агнета, моля.

1442
01:20:53,474 --> 01:20:54,208
Добре, да.

1443
01:20:54,308 --> 01:20:54,874
благодаря

1444
01:20:54,974 --> 01:20:55,375
благодаря

1445
01:20:59,045 --> 01:21:00,446
как е тя

1446
01:21:00,546 --> 01:21:04,749
Започва да работи като доброволец за
нещо, наречено Friendline.

1447
01:21:04,850 --> 01:21:07,651
Това е за хората, които са достигнали
края на реда.

1448
01:21:07,751 --> 01:21:10,387
Краят на линията, мили Боже.

1449
01:21:10,488 --> 01:21:11,654
Тя се справя добре.

1450
01:21:11,754 --> 01:21:13,457
Не трябваше да се тревожиш.

1451
01:21:13,557 --> 01:21:16,793
Или се чувствам виновен.

1452
01:21:16,893 --> 01:21:20,263
Не мислех, че някой от нас има
толкова много контрол върху живота ни

1453
01:21:20,363 --> 01:21:21,531
както се преструваме.

1454
01:21:21,630 --> 01:21:24,566
Анджела казва Грейс
и не бях подходящ,

1455
01:21:24,665 --> 01:21:26,200
и трябваше
напуснал преди години.

1456
01:21:26,301 --> 01:21:27,436
Защо не го направихте?

1457
01:21:27,536 --> 01:21:30,138
Никога наистина
изглеждаше вариант.

1458
01:21:30,238 --> 01:21:32,873
Мислиш ли, че трябва?

1459
01:21:32,973 --> 01:21:35,142
Мисля, че ако бяхте
ще си тръгна сега,

1460
01:21:35,242 --> 01:21:37,444
трябваше да си тръгнеш по-рано
ако разбирате какво имам предвид.

1461
01:21:37,544 --> 01:21:39,011
не знаех

1462
01:21:39,111 --> 01:21:41,746
Ако трябва да те обвинявам
за каквото и да било, това би било.

1463
01:21:41,847 --> 01:21:43,315
За да не си тръгнеш по-рано?

1464
01:21:43,415 --> 01:21:46,784
За това, че продължаваш да бъдеш мил и
приготвяне на чаши чай и оставяне

1465
01:21:46,885 --> 01:21:48,553
тя мисли, че си щастлив.

1466
01:21:48,652 --> 01:21:50,787
За да не се ядосвам
когато тя отиде за теб.

1467
01:21:50,888 --> 01:21:54,224
За да не ти кажа
това, което наистина искаше.

1468
01:21:54,324 --> 01:21:56,993
За това, че не ги уведоми
какво е да си ти.

1469
01:21:57,093 --> 01:21:59,428
О, Джейми, не го правиш
знаеш колко е трудно.

1470
01:21:59,529 --> 01:22:00,463
не аз ли

1471
01:22:00,563 --> 01:22:02,964
Но мисля, че тя дори знаеше.

1472
01:22:03,064 --> 01:22:04,799
аз не.

1473
01:22:04,900 --> 01:22:07,335
Точно до
денят, в който си тръгна, тя

1474
01:22:07,435 --> 01:22:08,736
мислех, че се обожавате.

1475
01:22:08,836 --> 01:22:10,871
Сложно е, нали знаеш.

1476
01:22:10,971 --> 01:22:15,975
Можеш да обичаш някого и да искаш
да ги напусне едновременно.

1477
01:22:16,075 --> 01:22:19,179
Когато казваш, че е обожавала
аз, не, това не бях аз.

1478
01:22:19,279 --> 01:22:22,381
Това беше някой, който тя измисли,
Едуард, който искаше.

1479
01:22:22,481 --> 01:22:25,184
И никога не е простила наистина
аз за това, че не съм той.

1480
01:22:25,284 --> 01:22:29,353
Това ме накара да се почувствам като мен
винаги е бил в грешка...

1481
01:22:29,453 --> 01:22:31,422
в грешен, но невинен.

1482
01:22:31,522 --> 01:22:33,990
Сега усещам какво
Направих правилно,

1483
01:22:34,090 --> 01:22:38,794
но се чувствам виновен, защото
Аз съм щастлив, а тя не.

1484
01:22:38,894 --> 01:22:40,196
Това е моето престъпление.

1485
01:22:44,500 --> 01:22:45,400
какво е това

1486
01:22:45,501 --> 01:22:49,237
Това е агнешкото месо.

1487
01:22:49,337 --> 01:22:53,440
Агнешко пържено какво?

1488
01:22:53,540 --> 01:22:54,807
Да, продължавай.

1489
01:22:54,907 --> 01:22:56,976
още слушам

1490
01:22:57,076 --> 01:22:59,811
това е добре

1491
01:22:59,912 --> 01:23:01,113
За това сме тук, да.

1492
01:23:01,214 --> 01:23:04,316
Така че не само той
излизам на рождения ми ден,

1493
01:23:04,416 --> 01:23:05,984
вземайки бутилката на
шампанско донесох

1494
01:23:06,084 --> 01:23:08,786
да отпразнувам моя
рожден ден, той също

1495
01:23:08,886 --> 01:23:12,389
остави ме заради Джефри, който
беше първото гадже

1496
01:23:12,489 --> 01:23:14,157
да излезе от мен.

1497
01:23:14,258 --> 01:23:15,091
Типични мъже.

1498
01:23:15,191 --> 01:23:16,694
Искам да кажа, какво си мислеше?

1499
01:23:16,793 --> 01:23:19,529
Мъжете не мислят и не чувстват.

1500
01:23:19,629 --> 01:23:21,396
Те нямат никакви чувства.

1501
01:23:21,497 --> 01:23:23,731
още слушам

1502
01:23:31,706 --> 01:23:33,073
Приятелска линия.

1503
01:23:36,142 --> 01:23:37,910
да

1504
01:23:38,010 --> 01:23:41,380
Не, наистина искам да го чуя.

1505
01:23:41,480 --> 01:23:44,082
О, скалите.

1506
01:23:44,182 --> 01:23:47,719
Самият аз съм бил във всичко това.

1507
01:23:47,818 --> 01:23:49,354
Изглеждат вертикално,
но те не са.

1508
01:23:49,454 --> 01:23:53,924
Те имат издатини,
и ги удряте, докато падате.

1509
01:23:54,024 --> 01:23:58,294
Ами точно така
не е честно, нали?

1510
01:23:58,394 --> 01:24:00,096
Знаете ли какво е
още по-несправедливо,

1511
01:24:00,196 --> 01:24:04,165
поне ако ти
вярвам в това, което вярвам?

1512
01:24:04,266 --> 01:24:06,234
Животът ти е такъв
непоносимо вие решавате

1513
01:24:06,334 --> 01:24:10,137
за да го свърша, следващото нещо
знаеш, че си отишъл в ада.

1514
01:24:10,237 --> 01:24:10,838
Честно казано.

1515
01:24:53,674 --> 01:24:56,175
Моят приятел на
телефонните линии е гей.

1516
01:24:56,276 --> 01:24:59,645
Оказва се, че е бил
остана точно като мен.

1517
01:24:59,745 --> 01:25:01,880
Така че говорим за какво
това е като и как

1518
01:25:01,980 --> 01:25:05,517
всички мъже са егоистични свине
и как да се справи човек.

1519
01:25:05,617 --> 01:25:07,118
О, и аз казах
той всичко за теб.

1520
01:25:07,218 --> 01:25:08,553
Той каза, че вероятно си гей.

1521
01:25:08,653 --> 01:25:09,820
Той го направи.

1522
01:25:09,920 --> 01:25:11,622
Не си, нали?

1523
01:25:11,722 --> 01:25:13,990
Не, не както се случва.

1524
01:25:14,090 --> 01:25:17,126
Може да отказваш
да признаеш истинската си същност.

1525
01:25:17,226 --> 01:25:18,661
Искаш ли да съм гей.

1526
01:25:18,761 --> 01:25:21,597
О, аз просто
искам да си щастлив.

1527
01:25:21,698 --> 01:25:22,931
Има едно добро момче.

1528
01:25:23,031 --> 01:25:25,900
Нека му покажем новия ти трик.

1529
01:25:26,000 --> 01:25:28,102
Умри, Едуард, умри.

1530
01:25:28,202 --> 01:25:29,670
о

1531
01:25:29,770 --> 01:25:31,971
Ето, не е ли умен?

1532
01:25:32,072 --> 01:25:33,474
Не би ли било
нещо, ако можех

1533
01:25:33,574 --> 01:25:34,874
да накараш истинския Едуард да направи това?

1534
01:25:34,974 --> 01:25:36,109
Какво, да го накараш да умре?

1535
01:25:36,209 --> 01:25:38,911
Е, потъркаляй се
на земята малко.

1536
01:25:39,011 --> 01:25:41,814
О, ето моето красиво момче.

1537
01:25:41,914 --> 01:25:45,350
Това куче твое ли е
съпруг или син?

1538
01:25:45,451 --> 01:25:46,351
защо

1539
01:25:46,451 --> 01:25:47,352
ревнуваш ли

1540
01:25:47,452 --> 01:25:48,653
Не, това е
подобрение по пътя

1541
01:25:48,753 --> 01:25:49,953
ти говореше
преди няколко седмици.

1542
01:25:50,053 --> 01:25:52,622
И как говоря
преди няколко седмици?

1543
01:25:52,724 --> 01:25:55,158
Всички тези неща
относно излизането.

1544
01:25:55,258 --> 01:25:57,193
О, да.

1545
01:25:57,293 --> 01:25:59,395
Да, добре, имах
премина от това.

1546
01:25:59,495 --> 01:26:03,031
Работата с нещастието
е след известно време,

1547
01:26:03,131 --> 01:26:07,102
спира да е интересно.

1548
01:26:07,202 --> 01:26:10,437
Казах ли ти, че си тръгнах
обратно към моята антология?

1549
01:26:10,537 --> 01:26:14,173
Вижте, колекционирах
стиховете под заглавията...

1550
01:26:14,274 --> 01:26:18,311
чувство на самота, смърт на a
любим човек, такива неща.

1551
01:26:18,411 --> 01:26:21,012
Само наистина добри
стихотворения, разбира се.

1552
01:26:21,113 --> 01:26:22,381
Без глупости с поздравителни картички.

1553
01:26:22,481 --> 01:26:25,250
Разпадането на брака,
това е голямо.

1554
01:26:25,350 --> 01:26:27,519
И чувството, че си провал.

1555
01:26:27,619 --> 01:26:29,620
Това е огромно.

1556
01:26:29,720 --> 01:26:30,954
мога ли

1557
01:26:35,860 --> 01:26:37,893
Какво планирате
какво да правя с това?

1558
01:26:37,993 --> 01:26:40,396
Това е един вид
система от съзвездия.

1559
01:26:40,496 --> 01:26:43,432
Нещо лошо ще ти се случи,
вие го потърсете в моята антология.

1560
01:26:43,532 --> 01:26:44,500
Добре, аз...

1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,033
разбирам това

1562
01:26:46,134 --> 01:26:48,336
Искам да кажа, как ще
да научат хората за това?

1563
01:26:48,436 --> 01:26:50,170
Е, върви
да бъде книга надявам се.

1564
01:26:50,271 --> 01:26:52,172
Това трябва
бъди уебсайт, мамо.

1565
01:26:52,272 --> 01:26:53,974
Перфектен е за интернет.

1566
01:26:54,074 --> 01:26:55,642
Може да имате
лента за търсене и вие

1567
01:26:55,742 --> 01:26:57,444
може да въведе чувство за самота.

1568
01:26:57,544 --> 01:27:01,680
И тогава щеше да ви даде
връзки към стихотворения за самотата.

1569
01:27:01,781 --> 01:27:02,947
Как ще направи това?

1570
01:27:03,047 --> 01:27:03,948
Е, това е лесно.

1571
01:27:04,048 --> 01:27:05,950
Това правя всеки ден.

1572
01:27:06,050 --> 01:27:09,119
Трудната част е това,
изгражда базата данни.

1573
01:27:09,219 --> 01:27:11,890
Не, това не е база данни.

1574
01:27:11,989 --> 01:27:13,690
Това е антология.

1575
01:27:13,791 --> 01:27:15,626
Можете ли да го разширите?

1576
01:27:15,726 --> 01:27:16,727
искаш още

1577
01:27:16,827 --> 01:27:17,527
Много повече.

1578
01:27:17,627 --> 01:27:19,095
о

1579
01:27:19,195 --> 01:27:22,564
Знам още стихове, ако е така
какво искаш да кажеш, още стотици.

1580
01:27:22,665 --> 01:27:24,633
Как ще го наречеш?

1581
01:27:24,733 --> 01:27:28,402
Мисля да се обадя
„Бил съм тук преди.“

1582
01:27:28,502 --> 01:27:29,905
Това е по-скоро
точка, виждате ли.

1583
01:27:30,004 --> 01:27:32,339
Други са минали
тези неща пред нас.

1584
01:27:32,440 --> 01:27:35,708
Не знам защо трябва
бъди утешителен, но е така.

1585
01:27:35,809 --> 01:27:37,243
Защото са оцелели?

1586
01:27:37,343 --> 01:27:38,678
Някои го направиха.

1587
01:27:38,778 --> 01:27:40,479
Някои не го направиха.

1588
01:27:40,579 --> 01:27:44,383
Това е първият ред
на стихотворение на Росети.

1589
01:27:44,483 --> 01:27:45,116
знаеш ли го

1590
01:27:45,216 --> 01:27:46,184
не

1591
01:27:46,284 --> 01:27:47,853
искаш ли
аз да го кажа вместо теб?

1592
01:27:47,952 --> 01:27:50,187
Да, бих искал това.

1593
01:27:50,288 --> 01:27:52,989
Бил съм тук преди.

1594
01:27:53,089 --> 01:27:56,593
Кога и как, не мога да кажа.

1595
01:27:56,693 --> 01:27:59,562
Познавам тревата
отвъд вратата,

1596
01:27:59,662 --> 01:28:04,700
острата сладка миризма,
звукът на въздишка,

1597
01:28:04,800 --> 01:28:07,569
светлините около брега.

1598
01:28:07,669 --> 01:28:11,104
Ти си бил мой преди.

1599
01:28:11,205 --> 01:28:14,675
Преди колко време, може и да не знам.

1600
01:28:14,775 --> 01:28:18,878
Но точно когато при
тази лястовица видя,

1601
01:28:18,977 --> 01:28:23,448
вратът ти се обърна така
някакво було падна.

1602
01:28:23,548 --> 01:28:26,418
Знаех всичко от преди.

1603
01:28:26,518 --> 01:28:33,223
Така ли е било и преди и
не трябва по този начин пъти dydying

1604
01:28:33,323 --> 01:28:37,393
полет все още с нашия
животи, нашите любови възстановяват

1605
01:28:37,494 --> 01:28:40,897
въпреки смъртта
и ден и нощ

1606
01:28:40,996 --> 01:28:43,465
донесете още една наслада?

1607
01:28:50,538 --> 01:28:51,104
Едуард.

1608
01:28:53,640 --> 01:28:54,708
Толкова е скучно.

1609
01:28:54,808 --> 01:28:55,942
какво си ти
правиш ли тук, Грейс?

1610
01:28:56,041 --> 01:28:59,078
Това наистина ли е как
искаш ли да живееш

1611
01:28:59,178 --> 01:29:00,846
Това е в къщата на Анджела.

1612
01:29:00,946 --> 01:29:04,482
Да, Анджела.

1613
01:29:04,582 --> 01:29:05,149
къде е тя

1614
01:29:05,250 --> 01:29:06,351
Не искам кавга.

1615
01:29:06,451 --> 01:29:07,619
Грейс, няма да го понеса.

1616
01:29:07,719 --> 01:29:08,620
не

1617
01:29:08,720 --> 01:29:11,021
И аз не искам спор.

1618
01:29:11,121 --> 01:29:12,689
Дойдох да ти донеса тези.

1619
01:29:15,459 --> 01:29:19,362
Но може би не го правиш
искам ги вече.

1620
01:29:22,564 --> 01:29:26,968
Така че през цялото време сте искали
да живееш така.

1621
01:29:27,067 --> 01:29:29,503
Защо не ми каза?

1622
01:29:29,603 --> 01:29:32,071
Трябва да усетите всички тези
години с мен бяха

1623
01:29:32,171 --> 01:29:33,507
друг живот, друга планета.

1624
01:29:36,376 --> 01:29:41,346
Имахме брак, не
ние, на онази друга планета?

1625
01:29:41,446 --> 01:29:44,449
И сега живееш
различен живот.

1626
01:29:50,254 --> 01:29:51,989
Ти трябва да си Анджела.

1627
01:29:52,088 --> 01:29:53,089
Да точно така.

1628
01:29:53,189 --> 01:29:54,457
Тя току-що влезе.

1629
01:29:54,558 --> 01:29:56,526
да

1630
01:29:56,626 --> 01:29:59,395
Не мисля, че наистина
вярваше, че съществуваш.

1631
01:30:02,163 --> 01:30:04,867
Моля, седнете.

1632
01:30:04,967 --> 01:30:06,768
не

1633
01:30:06,868 --> 01:30:07,435
Не оставам.

1634
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
Какво си помислихте
ти правеше?

1635
01:30:13,006 --> 01:30:14,073
благодат...

1636
01:30:14,173 --> 01:30:15,542
Искам да кажа какво
ти даде право.

1637
01:30:15,642 --> 01:30:16,242
това е достатъчно.

1638
01:30:16,342 --> 01:30:17,143
Всичко е наред, Едуард.

1639
01:30:17,243 --> 01:30:17,844
Мога да говоря за себе си.

1640
01:30:23,181 --> 01:30:28,352
Мисля, че си помислих там
бяха трима нещастни хора.

1641
01:30:33,356 --> 01:30:34,424
И сега има само един.

1642
01:30:46,068 --> 01:30:47,268
Да разбирам.

1643
01:30:59,144 --> 01:31:03,782
Грейс, Грейс, не можем ли...

1644
01:31:03,882 --> 01:31:06,085
не можем ли да бъдем приятели

1645
01:31:06,184 --> 01:31:09,219
Приятели, не.

1646
01:31:09,319 --> 01:31:11,421
Не мисля така.

1647
01:31:11,521 --> 01:31:14,925
Всичко продължи също
дълго, нали?

1648
01:31:15,025 --> 01:31:15,826
пожелавам...

1649
01:31:18,828 --> 01:31:20,195
Иска ти се никога да не сме се срещали?

1650
01:31:20,296 --> 01:31:21,897
Не, разбира се, не.

1651
01:31:21,998 --> 01:31:22,732
Аз го правя.

1652
01:31:22,832 --> 01:31:23,632
Аз го правя.

1653
01:31:23,732 --> 01:31:25,767
Иска ми се никога да не се бяхме срещали.

1654
01:31:25,867 --> 01:31:30,738
Бих искал никога да не съм обичал
ти, но ние го направихме и аз го правя...

1655
01:31:30,838 --> 01:31:32,439
Аз го направих.

1656
01:31:32,539 --> 01:31:36,076
И сега трябва
опитай да те пусна.

1657
01:31:36,175 --> 01:31:39,244
Не ме мисли твърде лошо.

1658
01:31:39,344 --> 01:31:43,281
Опитвам се да не го правя
мисля за теб изобщо.

1659
01:31:43,382 --> 01:31:46,018
Ставам доста добре
при него през деня.

1660
01:31:46,118 --> 01:31:49,587
Но през нощта те сънувам.

1661
01:31:49,687 --> 01:31:52,222
Нечестно, нали?

1662
01:32:44,032 --> 01:32:47,869
Добре, така е
наречена „Бил съм тук преди“.

1663
01:32:47,969 --> 01:32:50,337
Пишете в лентата за търсене.

1664
01:32:50,438 --> 01:32:53,707
Всичко... любов, живот,
смърт, всичко, което желаете.

1665
01:32:53,807 --> 01:32:57,143
Оказва се някой
иначе го мислеше отдавна.

1666
01:32:57,242 --> 01:32:58,577
Ти не си единствената
едно, така че може би ти

1667
01:32:58,678 --> 01:33:00,146
може да се справи в крайна сметка.

1668
01:33:00,245 --> 01:33:01,647
Това искам да чуя.

1669
01:33:01,747 --> 01:33:03,247
Как мога да го направя
през все пак.

1670
01:33:03,347 --> 01:33:07,351
Вие искате надежда, ние имаме надежда.

1671
01:33:10,722 --> 01:33:13,124
„Не казвай борбата
Няма Availeth."

1672
01:33:13,223 --> 01:33:15,257
Това е любимото на майка ми.

1673
01:33:18,427 --> 01:33:22,064
Не казвай
борбата е безполезна.

1674
01:33:22,164 --> 01:33:24,999
Трудът и
раните са напразни.

1675
01:33:25,101 --> 01:33:28,235
Врагът припада
нито се проваля.

1676
01:33:28,335 --> 01:33:32,473
И както се случиха нещата
били, те остават.

1677
01:33:32,573 --> 01:33:35,608
За известно време, уморените
вълни напразно се разбиват

1678
01:33:35,708 --> 01:33:40,345
изглежда тук не е болезнено
инч печалба далеч назад

1679
01:33:40,445 --> 01:33:43,548
през потоци и
входове вземане дойде

1680
01:33:43,648 --> 01:33:47,618
тихо наводнение в основния.

1681
01:33:47,718 --> 01:33:51,387
И не от източните прозорци
само когато дойде дневната светлина

1682
01:33:51,489 --> 01:33:53,757
идва в светлината.

1683
01:33:53,858 --> 01:33:59,595
Отпред слънцето
катери се бавно, колко бавно.

1684
01:33:59,695 --> 01:34:02,998
Но поглед на запад,
земята е светла.

1685
01:34:15,642 --> 01:34:18,444
започнах
с мисълта, че мога да те спася,

1686
01:34:18,544 --> 01:34:22,614
но в крайна сметка всичко аз
мога да направя, е да те почета.

1687
01:34:22,715 --> 01:34:29,353
Майка ми, първа сред жените,
моята топлина и моята утеха,

1688
01:34:29,453 --> 01:34:36,292
моята безопасност, моята гордост, ти си
този, който искам да угодя.

1689
01:34:36,392 --> 01:34:38,361
Ти си този, който аз
искате да ме аплодирате.

1690
01:34:45,066 --> 01:34:54,108
Баща ми, пръв сред хората, мой
учител и мой съдия, човекът

1691
01:34:54,208 --> 01:34:55,075
Знам, че ще стана.

1692
01:35:05,918 --> 01:35:07,351
Сега остаряваш.

1693
01:35:07,451 --> 01:35:12,190
Все ще ме изпревариш
както винаги ще бъдеш завинаги

1694
01:35:12,290 --> 01:35:13,590
по-надолу по пътя.

1695
01:35:18,961 --> 01:35:21,430
Прости ми, че имам нужда
да си силен завинаги.

1696
01:35:26,568 --> 01:35:28,803
Прости ми, че се страхувам
твоето нещастие.

1697
01:35:33,140 --> 01:35:35,808
Както страдате, така
ще страдам.

1698
01:35:35,909 --> 01:35:37,743
Както издържиш, така
ще търпя.

1699
01:35:40,847 --> 01:35:43,049
Дръж ме за ръцете и
върви по старата разходка

1700
01:35:43,149 --> 01:35:47,853
последен път, тогава ме пусни.

1701
01:36:08,379 --> 01:36:13,379
***